Река стала чище, и птицы белее,
Горы голубее, и цветы ярче.
Весна едва промелькнула,
Kora ke OMO BO3BpameHe.
Оригинальная поэма:
「绝句二首 · 其二」
杜甫
江碧鸟逾白，山青花欲燃。
今春看又过，何日是归年。
благодарность:
Это группа стихотворений, написанных Ду Фу, поэтом династии Тан. Это стихотворение – второе, которое следует сразу за первым и продолжает изображать прекрасную весеннюю картину и выражает чувства путешествия по чужой земле.
Первые две строки: бирюзовая вода реки делает перья птиц еще белее, горы зеленеют, а красные полевые цветы, кажется, вот-вот вспыхнут.
Это пейзажная картина, помещенная в раму, увлажняющая тушь на бумаге, наносящая густые цвета на картину, обладает завораживающим очарованием. Голубая рябь реки, белый шлейф водоплавающей птицы, взмахивающей крыльями, – приятный пейзаж. Горы, полные зелени, повсюду цветы красного цвета, как будто горящие в огне, очень очаровательные, очень блестящие.
Последние два предложения: весна в этом году вот-вот пройдет, в каком году и месяце я вернусь домой? Пейзажи поздней весны и раннего лета нельзя назвать не прекрасными, но жаль, что годы проходят, дата возвращения далека, но не может привлечь интерес играющих, а наоборот, вызывает чувство жажды странствий.
Художественная особенность этого стихотворения – писать грусть радостными пейзажами, и единственный способ противопоставить стремление поэта к возвращению – это рассказать о гармонии весны. Это стихотворение не раскрывает чувства возвращения домой непосредственно из сцены, но использует разницу между объективным пейзажем и субъективными чувствами, чтобы противопоставить глубокую ностальгию поэта, что является уникальным.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Ду Фу, 712 – 770 гг. н. э., был уроженцем Сянфана, провинция Хубэй. Ду Фу прожил бурную жизнь, и его бурная жизнь заставила его почувствовать боль и страдания широких слоев населения, поэтому его стихи всегда были тесно связаны с текущими делами, отражая социальную жизнь той эпохи более полно, с глубокими мыслями и широкой сферой, что сделало его великим поэтом-реалистом в истории Китая.
