Давно слышал,
Что озеро Дунтин красиво.
А сегодня сам поднялся
на терем Юэян.
Две страны, У и Чу, разделены
Между собой на Юг и Восток.
Солнце и Луна качаются
Между днями и ночами.
В последнее время от родных
Ни слова не было.
Я стар и болен,
Но плыву на лодке без устали.
На севере страны война
Продолжается без конца.
Стою у окна безмолвно,
И слезы сами текут без края.
Оригинальная поэма:
「登岳阳楼」
杜甫
昔闻洞庭水， 今上岳阳楼。
吴楚东南坼， 乾坤日夜浮。
亲朋无一字， 老病有孤舟。
戎马关山北， 凭轩涕泗流。
благодарность:
В 769 году нашей эры Ду Фу пришвартовал свою лодку под городом Юэяном, поднялся на башню и, глядя вдаль, написал это стихотворение.
В сумерках своей жизни он смог подняться на башню Юэяна, чтобы насладиться прекрасными пейзажами озера Дунтин, о котором он давно слышал, но теперь увидел, и его сердце особенно счастливо. С радостным сердцем он смотрел на озеро Дунтин, действительно огромное и безграничное, разделяющее У, Чу на два места, сквозь солнце, луну и звезды, великолепное.
Поворот пера, возвращение к реальности, размышления о своих собственных с Чэнду в Хунань, долго плавать лодку на реке, изолированы от друзей и родственников, никаких новостей, плюс год был пятьдесят семь лет, старый и больной, одинокий и дрейфует. Здесь собственное одиночество и приведенное выше двустишие об озере составляют разительный контраст с величественным, все более и более проявляющимся собственным унынием.
Наконец, напишите о широте взглядов поэта. Поэт со старыми слезами Сюань не только ощущает свою собственную несчастную жизнь, важнее, глядя вдаль, думать о северной границе, о войне, еще не нивелированной, о тяготах страны, когда в сердце, которое является корнем печали поэта.
В этом стихотворении используется музыка для написания грустных приемов, простой и естественный язык, глубокое и далеко идущее настроение, чувства извращенные и искренние, грусть дрейфа и одиночества, ощущение войны и хаоса вдали от нон-стопа, песня, три вздоха, два человека разбивают свои сердца.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Ду Фу, 712 – 770 гг. н. э., был уроженцем Сянфана, провинция Хубэй. Ду Фу прожил бурную жизнь, и его бурная жизнь заставила его почувствовать боль и страдания широких слоев населения, поэтому его стихи всегда были тесно связаны с текущими делами, отражая социальную жизнь той эпохи более полно, с глубокими мыслями и широкой сферой, что сделало его великим поэтом-реалистом в истории Китая.
