Песня странника

Добрая мать, взяв иголку и нитку, шьет
Теплую одежду для странника нежно.
Перед отъездом сына мать
Нашивает внимательно и плотно.
Волнуется лишь, чтобы
Сын не вернулся поздно.
Разве душа маленкой травы может оценить
Всю солнечную весеннюю теплоту полно?

Оригинальная поэма:

「游子吟」
慈母手中线，游子身上衣；
​临行密密缝，意恐迟迟归；
​谁言寸草心，报得三春辉。

孟郊

благодарность:

Это знаменитое произведение о глубокой любви между матерью и ребенком.

Первые четыре строки: Добрая мать держит в руках иголку с ниткой, готовя новую одежду для своего ребенка, который собирается в далекое путешествие. Перед поездкой она тщательно зашивает одежду, опасаясь, что ребенок вернется поздно и одежда будет испорчена.

Поэт выбирает сцену матери, спешащей сшить одежду для сына, и через действие шитья очень тонко и глубоко раскрывает чувства матери. С «ниткой» и «одеждой», двумя очень распространенными вещами, «мать» и «странствующий сын» будут тесно связаны друг с другом, напишите, что мать и сын зависят друг от друга. Мать и сын зависят друг от друга в своей жизни.

Последние два предложения: Кто сказал, что слабая сыновняя почтительность, как трава, может отплатить за доброту любящей матери, как весеннее солнце?

Это автор напрямую выражает свои чувства, любовь матери к хвалебному слову. В этих двух строках используется традиционный прием уподобления: дети подобны траве, любовь матери подобна весеннему солнцу. Как ребенок может отплатить за материнскую любовь в маловероятном случае? Контраст между двумя строками и образное уподобление передают любовь сына к матери.

Это стихотворение искусно воспроизводит здравый смысл обычной, но великой человеческой красоты, поэтому на протяжении веков оно находило живой отклик у бесчисленных читателей.

Переводчик:

Ли Цзо(李佐)

О поэте:

Мэн Цзяо (孟郊) родился в 751 - 814 гг. н. э., уроженец города Дэцин провинции Чжэцзян. Стихотворения Мэн Цзяо насчитывают более 400 стихотворений, большинство из которых посвящены личным горестям и одиночеству и выражают цинизм, а некоторые из них раскрывают социальное явление неравенства между богатыми и бедными и сочувствуют тяготам народа.