Только люблю зеленые травы,
Темнеют они вокруг пруда.
А иволги прекрасно поют
В густой зелени леса.
Весной под дождем вечерний
Прилив приплывает постепено сюда.
В брошенном порту нет ни одной души,
Только качается одинокая лодка.
Оригинальная поэма:
「滁州西涧」
韦应物
独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。
благодарность:
Это знаменитое пейзажное стихотворение, написанное поэтом во время его пребывания в Чучжоу в 781 году н.э., когда он весной отправился к ручью между двумя горами в западной сельской местности города Чучжоу. Поэт пишет о поздней весенней экскурсии к западному ручью, чтобы насладиться пейзажами и вечерним дождем, пересекающим увиденное, успокоить ум и печальные чувства в стихотворении, чтобы получить естественный поток.
В первой строке поэт не пишет о персиках и ивах, зеленеющих весной, а только любит этот тихий и живой пейзаж, что раскрывает стремление поэта к чистоте характера и уединенной жизни.
Во второй строке поэт с визуальной и слуховой стороны зарисовывает, как в глубине густых деревьев иволга поет приятную песню.
Третья и четвертая строки посвящены тому, что человек видит и слышит во время дождя. Весенний прилив с дождем, ночь спешит вверх; паром, никого из лодки, играет один через реку. Вечерний прилив с весенним дождем, вода более стремительна, если на главной дороге, то именно тогда, когда используется паром; а на пригородном пароме, пешеходов не так много, в этот момент еще больше никого, лодочник тоже отправился домой, на пустом пароме лишь неторопливое безразличие.
Поэт в карьере, обеспокоенный политическими пороками династии Тан, больными людьми, живущими в нищете, волей к реформам и бессилием, хочет вернуться в подполье и не может, часто по долгу службы, уйдя в отставку от беспокойства, вынужден был не идти вперед и не уходить на пенсию, пусть природа идет своим чередом. Поэт думает о возвращении в уединение, о собственном бездействии, подобно воде, когда лодка пересекает дикую местность. С чувствами в сцену, сцена смешивается с чувствами, это стихотворение заставляет древних читателей шагнуть в картинный мир.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Вэй Инву (韦应物), около 737 – 786 гг. н.э., был уроженцем Чанъани (長安), столицы Пекина. После восстания Аньши он начал медитировать и учиться, и был избран цзиньши (ученым). В его стихах есть и забота о судьбе народа, и выражение непокорности времени, и негодование против мира, и описание идиллических пейзажей и т. д., из которых наиболее известны те, что описывают идиллические пейзажи, и особенно воспеты потомками.
