На запад скокал на коне
До самого края неба,
С тех пор, как простился с семьей,
Прошло уж два месяца.
Сегодня вовсе не знаю,
Где ночевать придётся,
Вокруг один только песок,
Без конца и без края.
Оригинальная поэма:
「碛中作」
岑参
走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。
благодарность:
В этом стихотворении описывается сцена, когда поэт покинул свой дом, чтобы отправиться в Аньси, и путешествовал по пустыне, выражая новизну своей первой поездки на границу и тоску по дому вдали от родного города, и в то же время раскрывая чувство храбрости от армии.
Первые две строки: ехал на запад, шел почти до края неба, после выхода из дома дважды видел полную луну. Читатели словно видят поэта, скачущего на кнуте коня, из Чанъани, по Шелковому пути в западные области, пылящие на запад.
Затем поэт объясняет время всего пятнадцати полнолуний, бесконечные мысли скрыты в нем. Круг воссоединения луны, сияющей в небе, затронул чувства поэта, он не мог не думать об отставке двух месяцев «дома», чтобы, время вспомнить так ясно, указывая, что его родной город, его близкие искренние мысли.
Последние две строки: Я не знаю, где остановиться на ночь, в этой пустыне, я не вижу людей на многие мили.
Первая строка задает вопрос, выдвигает немедленное и срочное решение проблемы кемпинга, следующая строка стихотворения не отвечает положительно, но поворачивает перо, чтобы написать сцену: как будто поэту все равно, где остановиться на ночь, внимание читателя обращено на морену в сцене. Напишите яркое сияние луны, безлюдную пустыню, бескрайнюю туманную сцену. Пейзаж мрачный, но чувства не низменные, печальные. В стихотворении поэта тяготы военной карьеры, безлюдность пограничного края призваны показать, что поэт из армии пограничного героизма.
Все стихотворение выбирает силуэт в пустынном путешествии, с прочной кистью, описывает галоп за границу, останавливаясь с остальной военной жизнью, язык естественный и крепкий, настроение величественное и великолепное, сцена подходит, уникальное очарование, полностью демонстрирует красоту синтеза грусти и остроты.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Цэнь Шэнь (岑参), 715 – 770 гг. н. э., был уроженцем Цзинчжоу, провинция Хубэй. В молодости он учился на горе Суншань, а позже побывал в Пекине, Лояне и Шуохэ. Цэнь Шэнь прославился своими пограничными стихами, в которых величественно и вдохновенно писал о пограничных пейзажах и жизни полководцев, и вместе с Гао Ши был выдающимся представителем пограничной поэтической школы династии Шэн Тан.
