Сегодня отправляюсь в Сюньян,
Нет покоя мне.
От родимого края за тысячи километров
Путь ведет все дальше.
Перебрался я в лодку,
На воде живу.
И огорчившись снова,
Письмо посылать буду.
Не надо нам с тобой
Скитаться вдвоем,
Ты на Севере,
Я—на Юге томительном.
С той поры, как семью
Я покинул и дом в дороге.
Живу я на воде и не знаю
Три года о милой супруге.
Побледнело лицо,
На висках седина—
Как вернуть бы
Твою красную молодость снова?
Хмельной от вина, гость однажды приехал.
”Пятицветную рыбку"*
В руках он держал.
Прочитал я письмо в животе рыбы,
Где жена спрашивает меня,
Когда вернусь домой я.
Сотни рек и гор мне преграда лежит,
И пути не найти.
У нас совпадают
И мысли и желания.
Оригинальная поэма:
「秋浦寄内」
李白
我今寻阳去，辞家千里馀。
结荷倦水宿，却寄大雷书。
虽不同辛苦，怆离各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
红颜愁落尽，白发不能除。
有客自梁苑，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。
江山虽道阻，意合不为殊。
благодарность:
Это стихотворение – письмо, которое Ли Бай написал своей жене в 755 году нашей эры. В этом стихотворении поэт сначала указывает свое местонахождение и выражает горечь жизни вдали от дома, а затем пишет об утешении от случайного письма из дома, которое выражает, что трудно остановить глубокое чувство тоски по любви, хотя расстояние и велико.
Первые четыре строки: Сегодня я уехал из Сюньяна, уже за тысячу миль от дома. Я живу у лотоса в воде и посылаю тебе письмо домой. Хотя тяжесть работы не та, но из-за пафоса разлуки двух мест я с тех пор, как приехал осенью в Пу, три года на севере получал очень мало писем. Язык прост, как слова, очень прост, не сильно отличается от разговорной речи, прост и глубок по смыслу.
Последние четыре строки: Молодое лицо уже постарело, и никак не избавиться от белых волос на голове. Пришел гость из Лян Юаня с пятицветной рыбой в руках, раскрыл рыбье брюхо, чтобы увидеть ваше письмо, и спросил, какие у меня планы. Хотя путь продолжается, а на пути стоят реки и горы, наши сердца едины, навсегда.
Хотя путешествие продолжается, путь прегражден, все больше и больше отдаляясь друг от друга, но двое часто думают друг о друге, два сердца всегда будут связаны вместе. Здесь я прикладываю перо к бумаге с глубоким послевкусием.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Ли Бай, 701 – 762 гг. н.э. Танская поэзия – одно из самых ярких созвездий в истории китайской литературы, и одна из самых ярких звезд – Ли Бай.
