У самой моей постели
От луны чистая полоса на ходу.
А может быть, это иней на полу?
Я в раздумьях лежу.
Я поднимаю голову,
В ночном небе смотрю на луну.
И, скучая по Родине,
Я опускаю голову.
Оригинальная поэма:
「静夜思」
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
благодарность:
Это стихотворение о поэте, который в тишине ночи скучает по своим родным.
Ночь холодная, лунный свет очень ярко светит перед кроватью, из-за тоски по дому и трудностей со сном поэт увидел перед кроватью кусочек ртути, похожий на белое пятно, и вдруг подумал, что это приземлился осенний иней. Мороз не только описывает яркий лунный свет, но и выражает холод времени года, наводя на мысль о тоске по дому. Если бы он не бодрствовал почти всю ночь, как бы он мог почувствовать холод в постели. Поэт просто встал, посмотрел в окно, на ночное небо в круге одинокого света.
Эта одинокая холодная луна, естественно, вызывала бесконечную меланхолию, так что поэт не мог не опустить голову, чтобы созерцать, все больше и больше скучая по родному городу и грустя. Смотреть на луну и думать о доме – обычное чувство древних, когда они жили за границей. Это стихотворение – сцена, образ процесса умственной деятельности поэта, говоря простым языком, будет характерной картиной тоски по дому в лунную ночь, ярко представленной перед нами.
Это стихотворение в нескольких словах будет таким, что тысяча человек скандирует, десять тысяч человек поют тему исполнения лучших, таких как чистая вода гибискуса, без половины немного модификации, все из сердца естественного оттока, тысячи лет популярной, широко распространенной.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Ли Бай, 701 – 762 гг. н.э. Танская поэзия – одно из самых ярких созвездий в истории китайской литературы, и одна из самых ярких звезд – Ли Бай.
