Hilo y aguja en la mano
de la cariñosa madre.
Túnica que pondrá al hijo
que se marchará de viaje.
Muy tupidas las puntadas:
su ausencia puede ser larga.
Pero ¿podrá una pequeña hierba,
con todo su corazón,
volver el favor al sol
por la luz de tantas primaveras?
Texto original:
「游子吟」
孟郊
慈母手中线，游子身上衣；
临行密密缝，意恐迟迟归；
谁言寸草心，报得三春辉。
Antigua práctica:
Se trata de un famoso poema que expresa el profundo amor entre madre e hijo.
En los cuatro primeros versos, la poetisa escribe sobre el amor materno. La poetisa elige la escena de una madre que se apresura a hacer ropa para su hijo, y a través de la acción de coser, revela el estado de ánimo de la madre de una forma muy delicada y profunda. La poetisa ha mostrado el amor de la madre de una forma pequeña, que es muy profunda y amplia.
En los dos últimos versos, la metáfora de que la hierba no puede devolver la bondad de la primavera es novedosa y acertada, pues expresa el profundo agradecimiento del hijo a su madre y le expresa su infinita gratitud.
Meng Jiao tuvo una vida dura y pasó muchas dificultades en su camino hacia el examen imperial. Tenía 46 años antes de ganar la beca, y sólo a los 50 consiguió el puesto de teniente de Liyang (actual Liyang, provincia de Jiangsu), que era un pequeño funcionario encargado de la seguridad de un condado. La edad y la experiencia de Meng Jiao para escribir el elogio del amor de la madre, no sólo desde el corazón, sino también una profunda comprensión, lo que hace que este breve poema de seis líneas contiene una rica experiencia de vida y la pasión, por lo que millones de lectores de todas las edades para producir una fuerte resonancia, lagrimeo, y evocar los niños del mundo recuerdos sinceros y asociaciones afectuosas.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Meng Jiao (孟郊), 751-814 d.C., era natural de Deqing, provincia de Zhejiang, y pasó sus primeros años oculto en el monte. En el año 796 d.C. fue admitido al examen imperial y tenía cuarenta y seis años. Meng Jiao escribió más de 400 poemas, la mayoría de los cuales son poemas Lefu y antiguos, y la mayoría tratan sobre sus penas personales y su soledad, y expresan sus pensamientos y sentimientos cínicos.
