La barque glisse, feuille légère,
Deux rames en fendant l’eau Claire
Étonnent le cygne effleurant Fonde limpide
Sans ombre et sans ride.
Dans les algues vertes on voit des poissons;
Sur les rives brumeuses passent des hérons.
Que le ruisseau coulant sur le sable est rapide!
Qu’il paraît froid, ses bords couverts de givre.
Sous le clair de lune il brille, ivre.
Entre les monts facinant pour les yeux
Passe un cours d’eau tortueux.
Il me souvient de cette histoire
De l’ermite et de l'empereur, rêvant de gloire;
Je vois flétrie leur renommée.
Les collines qui s’allongent au loin,
Couronnées de nuées échevelées,
Bleuiront au matin.
Poème chinois:
「行香子 · 过七里濑」
苏轼
一叶舟轻，双桨鸿惊。水天清，影湛波平。
鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。过沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似画， 曲曲如屏。算当年，虚老严陵。
君臣一梦，古今空名。但远山长，云山乱，晓山青。
Explication du poème:
Ce texte décrit les magnifiques paysages de Chirise, exprime l'amour du parolier pour la ville d'eau de Jiangnan et reflète également sa philosophie de vie, selon laquelle le mérite et la renommée sont vains et les rivières et les montagnes sont longues.
Dans la première moitié du poème, il a pris un petit bateau, a agité ses rames et a traversé l'eau aussi vite que les oies sauvages qui s'envolent par surprise. Le ciel est bleu, l'eau est claire, les montagnes et le ciel sont tous dans la rivière, et les vagues sont aussi plates qu'un miroir. Les poissons nageant dans l'eau, clairement dénombrables, sautent de temps à autre hors de l'eau comme dans un miroir ; au bord de l'eau, des bancs de sable, des aigrettes sont parsemés, tranquillement. Le jour, le ruisseau est clair et on peut voir le fond du sable ; à l'aube, le ruisseau est froid et givré ; sous la lune, le ruisseau est un monde de cristal brillant.
Les six premiers vers décrivent la beauté d'une rivière claire et tranquille : un petit bateau, balançant ses pagaies, traverse l'eau aussi vite que les oies effrayées qui s'envolent. Le ciel est bleu, l'eau est claire, la couleur de la montagne et la lumière du ciel se fondent dans la rivière, l'onde est aussi plate qu'un miroir. Les poissons qui nagent dans l'eau, clairement dénombrables, sautent de temps en temps hors de l'eau comme dans un miroir ; les bancs de sable au bord de l'eau, les aigrettes parsemées, tranquillement. Le parolier utilise une encre concise, statique et dynamique, point et visage pour décrire le paysage fluvial vibrant, reflétant l'amour de l'auteur pour la nature, l'amour de la vie.
Dans les trois lignes suivantes, le rythme est rapide. Shaxi est le cours d'eau dans la journée, clair et permettant de voir le fond du sable ; Frost Stream est le cours d'eau à l'aube, froid et glacial ; Moon Stream est le cours d'eau sous la lune, un monde de cristal brillant. Le parolier a utilisé la technique du montage pour découper le paysage du voyage en bateau à trois heures différentes. Les deux auteurs écrivent le voyage en bateau, mais aussi pour créer une ambiance froide et morne, qui conduit à un goût de la vie, pour la partie suivante de l'écriture, les sentiments de la vie en tant que pavé.
La seconde moitié du paragraphe : les deux côtés des montagnes, à la profondeur de la vue se chevauchent, comme le paysage ; de la colonne horizontale se tordent et tournent, comme l'écran. Rire de Yan Guang année en vain dans ce vieil âge, n'a pas vraiment apprécié la beauté du paysage. L'empereur et l'ermite, et maintenant aussi a disparu comme un rêve, laissant seulement des noms vides. Seules les montagnes lointaines, les collines ondulantes ; les nuages blancs entre les montagnes, éblouissants et changeants ; le soleil matinal des montagnes de l'aube, verdoyant.
L'auteur parle d'abord de l'eau claire de la rivière, puis des montagnes étranges des deux côtés de la rivière : les montagnes des deux côtés de la rivière, si vous les regardez en profondeur, elles se chevauchent, comme une peinture ; si vous les regardez en ligne horizontale, elles zigzaguent et zigzaguent, comme un écran. Les mots qui décrivent l'eau sont particulièrement détaillés, ceux qui décrivent la montagne sont trop simples, les chapitres changent, se reflétant dans le bateau sur la rivière pour observer les caractéristiques du paysage proche et fin et lointain et rugueux.
Yan Ziling, dans les premières années de la dynastie des Han de l'Est, vivait isolée et pêchait sur la rivière Fuchun. Dans le passé, les gens disaient que la pêche de Yan Guang était vraiment un « nom de pêche », Dong Po ici, se moque également de Yan Guang cette année-là, en vain, dans cet âge avancé, n'a pas vraiment apprécié la beauté du paysage. « Un rêve de l'empereur et des ministres, le nom ancien et vide », exprime le sentiment d'une vie flottante comme un rêve : l'empereur et l'ermite, et maintenant a également disparu comme un rêve, ne laissant qu'un nom vide. Quelle est donc la véritable entité qui peut être transmise éternellement ? Seules les montagnes lointaines roulent, avec leurs lourdes chaînes ; les nuages blancs entre les montagnes sont éblouissants et déformés ; la lumière du soleil matinal sur les montagnes de l'aube est verdoyante et verte. Cela signifie que seule la nature est éternelle, et que seule la beauté de la nature est éternelle.
Le mot « bateau sur l'eau » est une « beauté statique » et le temps et l'espace changent une « beauté dynamique ». La combinaison organique de son langage, clair et beau, large et lointain, est à la fois une belle image, mais contient aussi une philosophie profonde, juste et douce, une saveur qui a une grande portée.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Su Shi (苏轼), 1036 - 1101 après J.-C., originaire de la ville de Meishan, dans la province du Sichuan, était un écrivain talentueux de la dynastie des Song du Nord. Il était très doué pour la poésie, la prose et la fugue.
