Les herbes se brisent au vent balayant la terre,
Il neige à la huitième lune à la frontière.
On dirait qu’une nuit un vent printanier
A fait fleurir des cents et des mille de poiriers.
La neige trempe les rideaux et les tentures,
On n’est plus réchauffé par la couverture.
Le guerrier ne peut tendre l’arc corné rigide;
Le général cuirassé se sent froid et vide.
Le désert est couvert partout de glace en glace;
La nuée assombrie se fige de place en place.
Dans la tente on joue des luths et flûtes barbares,
A votre départ on entend lute et cithare.
La neige au soir a blanchi la porte du camp,
Le drapeau rouge figé n’ondoie pas au vent.
A la Porte d’Est de la Tour on dit adieux,
On ne voit pas route ou sentier aux monts neigeux.
Au tournant du chemin on ne trouve votre ombre,
Sur la neige on voit des traces de cheval sombres.
Poème chinois:
「白雪歌送武判官归京」
岑参
北风卷地白草折， 胡天八月即飞雪；
忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕， 狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控， 都护铁衣冷犹著。
瀚海阑干百丈冰， 愁云黪淡万里凝。
中军置酒饮归客， 胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门， 风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去， 去时雪满天山路；
山回路转不见君， 雪上空留马行处。
Explication du poème:
Ce poème est le poème d’adieu de Cen Shen pour renvoyer son prédécesseur à la capitale. L’ensemble du poème est très majestueux dans son imagerie et étrange dans son imagerie, ce qui en fait l’un des meilleurs poèmes sur la neige.
Du premier au quatrième vers : Le vent du nord a balayé la terre et réduit les herbes en miettes, et la neige est tombée en août à Hudi. Soudain, ce fut comme une nuit de vent printanier, comme un millier d’arbres de poiriers en fleurs en pleine éclosion.
Avec la poire en fleur pour comparer l’arbre plein de flocons de neige, un magnifique paysage de neige et de glace du Nord s’offre soudain au lecteur. La plaine du nord après une nuit d’argent, de sorte que le poète qui s’est réveillé tôt pour profiter de la neige s’est rappelé la bonne humeur de voir les poiriers en fleurs du printemps en pleine floraison. La fleur de poirier attend lentement de s’ouvrir, et la neige dans le pays nordique est une nuit qui est faite, le sentiment de plaisir est naturellement meilleur ! Ce genre d’imagination est magique.
Phrases cinq à huit : les flocons de neige se sont dispersés dans le rideau de perles et ont mouillé le rideau, la fourrure de renard ne peut pas être portée chaudement, l’édredon de brocart gagne aussi trop mince. Les mains du général sont si froides qu’il ne peut tirer son arc, et l’armure de fer du garde est encore froide.
En s’appuyant sur ce qu’il a vu et entendu pour décrire les jours de neige et de froid glacial, il faut lire avec gentillesse et naturel. En s’inspirant des sentiments du général de l’expédition pour décrire le froid à l’extérieur de la prise, il faut faire en sorte que les gens ressentent la même chose.
Neuvième et dixième phrases : le désert glacé sur cent zhang de fissures longitudinales, Miles de ciel de cohésion des nuages mornes de tristesse.
Exagéré, pas réaliste, bien qu’imaginé, mais aussi raisonnable, l’immensité du désert, les glaciers, couplés avec des kilomètres de nuages tristes, tout comme le film à l’intérieur de la lentille panoramique, donnant au lecteur une nouvelle expérience de perspective.
Onzième et douzième lignes : le commandant en chef prépare du vin dans sa tente pour faire ses adieux aux invités qui reviennent, et le huqin, le pipa et la flûte qiang jouent ensemble pour leur remonter le moral.
La description de la scène d’adieu, qui utilise le « huqin », le « pipa » et la « flûte qiang », des instruments occidentaux très typiques, rend de manière figurative la scène et l’atmosphère de l’adieu, donnant aux gens le sentiment qu’elle est très différente de l’adieu à la frontière de la Chine continentale. De la treizième à la quatorzième ligne : Dans la soirée, le
De la treizième à la quatorzième ligne : Le soir, la neige tombe sans discontinuer devant la porte du régulateur, et le drapeau rouge gèle fortement sans que le vent puisse le tirer.
Écrire le camp devant la porte de la neige et du vent froid, le temps est très froid, c’est une scène merveilleuse qui ne peut être ressentie qu’à l’extérieur de la prise, même le drapeau rouge est gelé, dans le coup de vent immobile, et ne bouge pas le drapeau rouge et le coup de vent des flocons de neige qui volent juste dans un contraste merveilleux.
De la quinzième à la dix-huitième phrase : la porte Est de Luntai vous renvoie à la capitale, vous y allez quand la neige recouvre la route de Tianshan. La neige a recouvert la route du mont Tianshan lorsque vous êtes parti. On ne vous voyait plus sur la route de montagne sinueuse, ne laissant qu’un chapelet d’empreintes de sabots sur la neige.
Écrire la scène d’adieu à la porte est de Luntai. De la magnifique scène de neige au thème principal des adieux, les sentiments sont sincères et touchants.
L’ensemble du poème est rempli de scènes enneigées, quatre scènes différentes de scènes enneigées avant, après et après l’adieu, avec des imaginations magiques, c’est un chef-d’œuvre représentatif de la poésie frontalière de la dynastie Tang, et aussi un chef-d’œuvre représentatif des poèmes enneigés dans la poésie chinoise classique.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Cen Shen, 715 – 770 après J.-C., était originaire de Jingzhou, dans la province de Hubei. Dans sa jeunesse, il a étudié au mont Songshan, puis s’est rendu à Pékin, Luoyang et Shuohe. Cen Shen était célèbre pour ses poèmes frontaliers, dans lesquels il décrivait les paysages frontaliers et la vie des généraux d’une manière majestueuse et pleine d’entrain. Avec Gao Shi, il était un représentant exceptionnel de l’école de poésie frontalière de la dynastie Sheng Tang. Il a servi dans le bureau de Feng Changqing et a acquis une profonde expérience de la vie à la frontière.
