Я гуляю по берегу реки у горы у

Я гуляю по берегу реки у горы У,
Поднимаясь по лестнице на пагоду,
Свою историю ищу.
На небе Аврора постепенно темнеет,
А с дальнего края чистый ветерок в лицо веет.
Нимфы уже изчезли отсюда давно,
И император Сян пропал давно.
Избалован он сдетства и слабен был до падения,
Где умер он, никто не знает,
Один лишь дровосек—пастух бродит,
И эту печальную историю помнит.

Оригинальная поэма:

「古风 · 我行巫山渚」
我行巫山渚，寻登古阳台。
天空彩云灭，地远清风来。
神女去已久，襄王安在哉！
荒淫竟沦替，樵牧徒悲哀。

李白

благодарность:

Стихотворение представляет собой сатиру на похотливые удовольствия императоров и королей.

Первые две строки стихотворения гласят: Я пришел к подножию горы Ушань в Трех ущельях реки Янцзы и поднялся на балкон памятников, чтобы проследить историю.

Во вторых двух строках говорится: небо уже затянуто темными тучами, разноцветная дымка, которую видел царь Чу, давно погасла, а свежий ветер вдалеке все еще приносит прохладу. Он размышляет о том, что небо высоко, а разум бесконечно открыт, и нет ни облаков утром, ни дождя вечером. Эти две строки стихотворения написаны в ясном и возвышенном стиле, с далеко идущими мыслями, и задают тон всему произведению.

После этого он выражает свои чувства по поводу взлетов и падений прошлого и настоящего в этом возвышенном царстве, говоря: «Куда делась богиня утренних облаков и вечернего дождя? Царь Сян из Чу вообще мертв и прах, и он не знает, где он».

В последних двух строках он говорит: «История запустения повторяется снова и снова, и конечным итогом должен стать упадок двора, даже рыбаки и лесорубы чувствуют себя очень печально». Подразумевается, что если император не верит в то, что страну погубит запустение, то будет слишком поздно, когда страну погубит смерть, а коровы и овцы уйдут в Цюлун.

По сути, это стихотворение – критика фаворита Тан Сюаньцзуна Ян Фэя, которая привела к восстанию Ань Ши, а также предупреждение последующим императорам с высоким и далеко идущим смыслом.

Переводчик:

Ли Цзо(李佐)

О поэте:

Ли Бай, 701 – 762 гг. н.э. Танская поэзия – одно из самых ярких созвездий в истории китайской литературы, и одна из самых ярких звезд – Ли Бай.