Les adieux sont la plus triste de toutes choses;
Longmian a fait un tableau de douleur éclose.
Pourquoi les saules se mêlent-ils des adieux?
Ceux qui se séparent sont les seuls douloureux.
Poème chinois:
「题阳关图二首 · 其二」
黄庭坚
人事好乖当语离，龙眠貌出断肠诗。
渭城柳色关何事？自是离人作许悲。
Explication du poème:
Ce groupe de poèmes est une recomposition par le poète de la peinture « Yang Guan Tu » de Li Longmian, qui est la deuxième, et qui traite des sentiments et des objets de la séparation.
Dans les deux premiers vers, il y a beaucoup de choses qui ne vont pas bien dans la vie humaine, et parmi elles, la séparation est la plus importante. Il y a des sentiments de séparation dans le monde, et l'écriture de l'artiste doit également refléter les sentiments de séparation. Le poète poursuit en disant qu'à partir de cela, Li Longmian va attirer Wang Wei « envoyer Yuan Er faire Anxi » dans ce poème d'adieu.
Dans les deux dernières lignes, le poète cherche à comprendre pourquoi le saule de la peinture de Li Longmian est également lié aux sentiments de séparation sur terre. Qu'est-ce qui, dans le saule, fait que les gens se séparent les uns des autres ? Il s'avère que ce sont les personnes qui se séparent elles-mêmes qui sont si tristes. Le poète dit que les choses ne sont pas sentimentales, mais que les gens ont leurs propres sentiments, et les personnes qui se séparent intentionnellement mettent leurs sentiments sur les choses, de sorte que le saule, qui n'est pas sentimental, a aussi ses propres sentiments. C'est pourquoi, lorsque les défunts verront le saule, ils éprouveront des sentiments et des chagrins d'adieu, et lorsqu'ils entendront la musique de flûte et les chansons comme les poèmes, ils verseront inévitablement des larmes !
L'ensemble du poème présente un scénario, un intérêt rationnel et un langage facile, ce qui peut être considéré comme la meilleure qualité du poème portant le titre de peinture.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Huang Ting-jian (黄庭坚), 1045-1105 après J.-C., était un célèbre écrivain et calligraphe de la dynastie des Song du Nord, originaire du comté de Xiushui dans la province de Jiangxi. Les poèmes de Huang Tingjian représentent les caractéristiques les plus artistiques de la poésie Song. L'école de poésie du Jiangxi, formée sous l'influence de Huang Tingjian, a donné naissance à une génération de poètes dans la dynastie des Song du Sud et a exercé une profonde influence sur les générations suivantes.
