“Ce soir enivrons-nous encore,
Le vin fait oublier demain. ”
“Votre hospitalité que j’honore,
Déborde comme le gobelet plein.”
“Prenons garde que la nuit printanière est courte
Et ne nous plaignons pas que les coupes soient pleines!
Vidons-les jusqu’à la dernière goutte.
Quelle est la durée d’une vie humaine?”
Poème chinois:
「菩萨蛮 · 劝君今夜须沉醉」
韦庄
劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。
Explication du poème:
Ce poème est écrit en apparence pour vous persuader de boire, mais il parle en fait de la profonde tristesse du poète.
La première moitié du poème : Je vous conseille de vous enivrer ce soir et de ne pas parler des affaires du lendemain au banquet. Grâce à l’affection profonde de l’hôte, le vin est bu et l’amitié est profonde.
Ces lignes sont les paroles persuasives de l’hôte affectueux, on ne devrait avoir d’espoir que s’il y a un lendemain, et le lendemain est l’espoir de l’avenir, mais il conseille maintenant au poète de ne pas trop penser, de s’enivrer aujourd’hui, et de ne pas parler des choses du lendemain. Cela signifie forcément qu’il n’y a rien à espérer du lendemain. Puis le poète lui-même se conseille de chérir la chaleur actuelle du cœur de son maître, car le verre de vin dont il m’a honoré est profond, tout comme l’est son affection pour moi.
Dans la seconde moitié de la strophe : il faut s’inquiéter de la brièveté du temps et ne pas s’excuser de verser un verre de vin plein. Quelle est la durée de la vie ? Buvons plus de vin et amusons-nous.
Ici, le poète se félicite : je m’inquiète du fait que la nuit de printemps où l’on boit comme ce soir soit très courte, et je ne me servirai pas de l’excuse de verser un verre trop plein. Ici, les deux mots « huh » ne sont que des rires vides, sans réel sentiment de rire, Wei Zhuang a écrit le rire forcé de l’aigri. Wei Zhuang avait déjà plus de soixante-dix ans lorsque la dynastie Tang est tombée, et il a dit : « Quelle est la durée d’une vie humaine ?
Ce poème semble être ouvert d’esprit, avec le sens de la vie est courte et le bonheur opportun, mais en fait il est une antithèse, rempli de tristesse tout au long.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wei Zhuang (韦庄), vers 836 – 910 après J.-C., était originaire de Xi’an, dans la province de Shaanxi. Il a écrit plus de cinquante poèmes et était un poète représentatif de l’« école de la chambre des fleurs », aux côtés de Wen Tingyun.
