Sous l’aube, les derniers orioles pleurent avec moi,
J’ouvre le rideau : ne vois qu’herbes à l’infini.
Devant la cour, le vent d’est pénètre par moments,
Mille rameaux de saules se courbent tous vers l’ouest.
Poème chinois
「代春怨」
刘方平
朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。
庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。
Explication du poème
Ce poème fut composé au milieu de la dynastie Tang. Liu Fangping, ayant vécu une vie largement recluse et une carrière officielle cahoteuse, puise souvent ses thèmes poétiques dans la nature et les sentiments féminins. Cette œuvre appartient au genre du "discours représenté" (代言体), où le poète adopte le point de vue d'une femme, exprimant des émotions à travers les yeux et le cœur d'une épouse solitaire. Durant les Tang, les guerres frontalières étaient fréquentes, les maris servant longtemps dans l'Ouest, laissant leurs épouses seules dans des chambres vides pendant des années, d'où la popularité des thèmes de ressentiment féminin. Bien que bref, ce poème décrit les vues et les sons d'un matin, exprimant la profonde nostalgie d'une femme pour son mari longtemps stationné.
Premier distique : « 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。 »
Zhāo rì cán yīng bàn qiè tí, kāi lián zhǐ jiàn cǎo qī qī.
"Le soleil matinal, les derniers orioles accompagnent mes pleurs ;
Soulevant le store, je ne vois que l'herbe verdoyante."
Ce distique ouvre sur "soleil matinal" pour indiquer la saison, "derniers orioles" suggérant la fin du printemps. Le chant mélancolique des orioles semble accompagner les pleurs de la femme, renforçant le sentiment de solitude. "Herbe verdoyante" évoque une verdure infinie, mais n'apporte pas de joie, touchant plutôt la mélancolie de la séparation, intégrant l'émotion dans le paysage avec une grande réserve.
Second distique : « 庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 »
Tíng qián shí yǒu dōng fēng rù, yáng liǔ qiān tiáo jìn xiàng xī.
"Devant la cour, parfois entre la brise d'est ;
Mille branches de saules se tournent toutes vers l'ouest."
Le second distique décrit une scène dynamique. "Brise d'est" est un phénomène naturel, mais "se tournent toutes vers l'ouest" y insuffle une signification profonde. Sous les Tang, les garnisons se trouvaient souvent à l'ouest, l'épouse regardant quotidiennement vers l'ouest ; les branches de saule inclinées par le vent vers l'ouest externalisent ses émotions. Scène et sentiment se répondent, confiant l'infini nostalgie aux éléments naturels, formant une conclusion à la fois réservée et mélancolique.
Lecture globale
Ce poème décrit entièrement des paysages, mais chaque vers contient des émotions. Le premier distique évoque le chant des orioles accompagnant les pleurs et l'herbe verdoyante, utilisant des scènes calmes pour refléter la solitude ; le second décrit la brise d'est pénétrant la cour et les saules s'inclinant vers l'ouest, utilisant des scènes dynamiques pour exprimer le regard vers l'ouest. Apparemment de simples scènes matinales ordinaires, elles acquièrent une signification symbolique particulière through l'état d'esprit de l'épouse. Le poème ne mentionne directement ni "ressentiment" ni "tristesse", mais à la lecture, le sentiment de plainte imprègne le papier, l'émotion profonde et contenue.
Ce poème dépeint non seulement la nostalgie d'une femme recluse, mais reflète aussi la douloureuse séparation familiale causée par les guerres frontalières sous les Tang. Through le style du discours représenté, le poète rend la voix de la femme naturelle et crédible, la sincérité émergeant de la réserve, la profonde affection apparaissant dans les détails, formant un style artistique à la fois délicat et émouvant.
Spécificités stylistiques
- Discours représenté : Le poète adopte la voix féminine, rendant l'expression émotionnelle plus authentique et naturelle.
- Émotion through le paysage : Sans mentionner le "ressentiment", il transmet une profonde mélancolie de séparation through des images comme les derniers orioles, l'herbe verdoyante et les saules.
- Combinaison mouvement-repos : Le premier distique décrit des scènes calmes (soleil matinal, derniers orioles, herbe), le second des scènes dynamiques (brise d'est, saules), enrichissant la stratification de l'image.
- Réserve et profondeur : Sans expression directe, il transmet implicitement des sentiments through le symbolisme naturel, laissant une large imagination au lecteur.
- Harmonie phonétique : Le rythme des vers est fluide, la rime naturelle, la lecture délicate et mélodieuse, rehaussant la beauté du sentiment de plainte.
Éclairages
La force de la littérature réside dans la réserve et l'expression symbolique : même sans décrire directement la douleur, through un chant d'oriole, une touffe d'herbe, une brise d'est, le lecteur peut ressentir une profonde plainte. Cela rappelle que les émotions sincères se cachent souvent dans les scènes quotidiennes, nécessitant une attention pour les percevoir. Simultanément, ce poème reflète la réalité sociale — la souffrance de la séparation causée par la guerre, appelant à chérir la paix et les retrouvailles. Sa lecture aujourd'hui permet encore de ressentir cette nostalgie transcendant le temps et l'espace, et la résonance humaine.
À propos du poète
Liu Fangping (刘方平 env. 742 – env. 785), originaire de Luoyang dans le Henan. Poète ermite et peintre à la charnière entre le Haut et le Moyen Tang, il se distingua par un style poétique délicat et subtil, habile à dépeindre les lamentations de gynécée et les nuits lunaires. Bien que seuls 26 de ses poèmes subsistent dans les Poèmes complets des Tang, des œuvres comme Nuit de lune et Plainte printanière lui assurèrent une place dans le canon de la poésie tang. Acclamé comme « la voix pure du Haut Tang et l’annonce du Moyen Tang », sa poésie fusionna la lucidité du style Qi-Liang avec la sérénité zen, influençant profondément la tradition lyrique ci postérieure et la littérature féminine de l’ère Heian au Japon.
