L’ herbe du nord est verte; aussi
L’est le mûrier de l’ouest feuillu.
Songes-tu au retour, chéri,
Alors que mon cœur s’est rompu?
Pourquoi entres-tu dans mon lit,
O vent printanier inconnu?
Poème chinois
「春思」
李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
Explication du poème
Bien que sa date exacte de composition reste inconnue, ce poème de la dynastie Tang partage la thématique et la sensibilité des œuvres de Li Bai sur l’attente des épouses solitaires. Il dépeint la souffrance de la séparation et du regret amoureux. Une jeune femme de Qin pense à son époux, parti garder la frontière dans le lointain Yan. À travers le prisme des paysages printaniers, le poète contraste les couleurs du printemps en ces deux lieux et utilise l’image du « vent de printemps » pour exprimer la tristesse née de l’éloignement. Ce poème est non seulement un chant d’amour, mais aussi le reflet de la réalité historique où guerres et conscriptions forçaient les séparations.
Premier couplet : « 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 »
Yān cǎo rú bì sī, Qín sāng dī lǜ zhī.
L’herbe du Yan est comme un fil de soie verte ;
Les mûriers du Qin penchent sous les rameaux verts.
Ce distique, d’un parallélisme rigoureux, ouvre un tableau contrastant l’espace et le temps. « Yan » et « Qin » situent les époux séparés, au nord et au sud. « Herbe comme un fil de soie » évoque le printemps tardif du nord, une vie à peine éclose, suggérant la rudesse du lieu de garnison et l’imprécision du retour ; « mûriers penchant sous les rameaux » dépeint le printemps déjà luxuriant de Qin, soulignant par contraste la solitude de la femme au sein d’une nature foisonnante. Ces deux vers, purement descriptifs, instillent déjà la tension de l’attente.
Deuxième couplet : « 当君怀归日，是妾断肠时。 »
Dāng jūn huái guī rì, shì qiè duàn cháng shí.
Le jour où, là-bas, tu songes au retour,
Ici, c’est l’heure où se brise mon cœur.
Le poète passe du paysage directement à l’émotion, approfondissant le thème par un contraste psychologique extrême. Alors que le soldat commence à peine à songer au retour, l’épouse endure déjà l’angoisse depuis longtemps. « Se brise mon cœur » porte une force poignante, exprimant tant l’intensité douloureuse du regret que la longueur et la vanité de l’attente. Ce vers révèle l’inégalité dans l’intensité et la temporalité du regret entre les deux lieux, accentuant la profondeur et l’amertume des sentiments de la femme.
Troisième couplet : « 春风不相识，何事入罗帏？ »
Chūnfēng bù xiāng shí, hé shì rù luó wéi?
Vent de printemps, à moi inconnu,
Pourquoi donc entrer dans les rideaux de soie ?
Le poème culmine sur une question étonnante, personnifiant le vent printanier. Naturellement inconscient, le vent devient ici un « intrus » qui trouble le chagrin et rompt la paix intérieure. « Rideaux de soie » symbolise l’espace intime ; l’« entrée » du vent est à la fois réaliste et métaphorique, évoquant l’intrusion provocante du printemps extérieur dans la solitude de l’âme. Cette question, irrationnelle mais sublime, dépeint avec vivacité le sentiment accru d’isolement face à la beauté printanière et la fidélité inébranlable du cœur.
Analyse globale
Ce poème est un joyau des formes courtes de Li Bai, démontrant son art d’exprimer la profondeur dans le détail, d’infuser l’émotion dans la simplicité. Sa structure est ingénieuse : les deux premiers vers, évocateurs, établissent un contraste ; les deux suivants expriment directement l’élan émotionnel ; les derniers concluent sur le paysage, laissant l’émotion en suspens. Le poète utilise avec maîtrise la différence phénologique entre « l’herbe du Yan » et « les mûriers du Qin » pour créer une puissante tension spatio-temporelle, élevant le regret personnel au rang de lamentation universelle sur les séparations humaines. Le langage, frais et naturel, sans trace d’artifice, dépeint pourtant avec une acuité parfaite les sentiments subtils, profonds et complexes de l’épouse solitaire.
Caractéristiques stylistiques
- Utilisation magistrale du contraste : Le poème multiplie les contrastes — géographiques (nord/sud), phénologiques (tardif/précoce), temporels des émotions (émergence/antériorité), intérieur/extérieur — renforçant considérablement l’expressivité affective.
- Personnification, touche finale : La question adressée au vent de printemps est le coup de génie du poème. Elle matérialise l’émotion abstraite, donnant vie à l’isolement, au ressentiment et à la constance de la femme, avec une résonance durable.
- Concision et tension du langage : Trente caractères seulement, chacun essentiel. « Se brise mon cœur » dit toute la douleur, « pourquoi donc » exprime un ressentiment infini, illustrant la densité et la richesse sémantique caractéristiques de Li Bai.
Éclairages
Bien qu’écrite il y a plus de mille ans, cette œuvre touche à un dilemme éternel des émotions humaines : la souffrance et la constance de l’âme entre amour et séparation, espérance et déception. Elle montre qu’un sentiment authentique peut traverser l’obstacle du temps et de l’espace, s’épurant dans l’attente. L’émotion de l’héroïne n’est pas seulement plaintive ; elle est active et résiliente — sa vigilance et sa question au vent « entrant dans les rideaux » sont en réalité un serment de fidélité absolue en amour. À notre époque où distance physique et communication semblent abolies, mais où les distances intérieures persistent, ce poème nous rappelle : la plus profonde nostalgie naît du sentiment le plus vrai ; la plus longue attente mérite la plus belle constance.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
