EI agua es una tela de blanca seda,
que funde el cielo y la tierra.
Quisiera cabalgar en la brillante luna.
y recrearme admirando las flores
en una barca-taberna.
Texto original
「秋浦歌 · 其十二」
李白
水如一匹练，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
Antigua práctica
"Las canciones de Qiupu" es un conjunto de poemas escritos por Li Bai, compuesto por diecisiete poemas en total, con un tono general de melancolía y resentimiento, pero también incluye algunos capítulos frescos y alegres, siendo este poema uno de los más representativos. Este poema fue escrito durante la estancia de Li Bai en Qiupu (actualmente Chizhou, Anhui), y describe lo que el poeta vio y sintió durante un paseo nocturno por el lago Pingtian. Qiupu se encuentra en la cuenca del río Yangtze y es famoso por la claridad de sus aguas. Li Bai se deleitó en este lugar, a veces sumergiéndose en la belleza del paisaje montañoso y acuático, y otras veces ahogando sus penas en el vino. Este poema es una expresión espontánea de sus sentimientos bajo la luz de la luna y el lago.
Primera estrofa: “水如一匹练，此地即平天。”
Shuǐ rú yī pǐ liàn, cǐ dì jí píng tiān.
"El agua del lago es como una tela blanca extendida, este lugar es el famoso lago Pingtian."
El poeta utiliza "tela blanca" como metáfora para describir el color del agua, mostrando vívidamente la escena de la superficie del lago bajo la luz de la luna, tranquila y sin olas. En la dinastía Tang, el lago Pingtian estaba ubicado al pie de la montaña Qi, al suroeste de Guichi (ahora seco). El poeta, paseando por este lugar por la noche, se sintió atraído por la claridad y tranquilidad del agua del lago y exclamó: "Este lugar es el famoso lago Pingtian." Este verso no solo es una confirmación del paisaje, sino que también expresa asombro y alegría, mostrando el placer del poeta al enfrentarse a la majestuosidad del lago.
Segunda estrofa: “耐可乘明月，看花上酒船。”
Nài kě chéng míng yuè, kàn huā shàng jiǔ chuán.
"¡Qué embriagador! Desearía montar la luna brillante y subir a un barco lleno de flores y vino."
Frente al lago y la luz de la luna, el poeta se deja llevar por la imaginación, fantaseando con montar la luna y flotar en una pintura. Esta imaginación es extremadamente romántica, rompiendo las restricciones de la realidad y mostrando el espíritu libre y despreocupado de Li Bai. "Barco de vino" no solo es un barco real, sino que también simboliza la libertad del poeta al ahogar sus penas en el vino y deleitarse en el paisaje montañoso y acuático. Este verso entrelaza la realidad y la fantasía, creando una atmósfera de un mundo de hadas más allá de lo terrenal.
Análisis general
Este poema, con un lenguaje conciso, muestra la belleza nocturna del lago Pingtian en Qiupu. La primera estrofa describe la superficie del lago como una tela blanca, tranquila y serena, mientras que la segunda estrofa expresa el romance del poeta, embriagado por la luz de la luna y transportado por la imaginación. El poeta no talla deliberadamente las palabras, sino que a través de un lenguaje simple y una imaginación rica, crea un ambiente etéreo, armonioso y trascendente.
En general, el poeta combina hábilmente la visión (el agua clara del lago), el tacto (la tranquilidad de la noche) y las sensaciones del corazón (la fantasía de montar la luna), haciendo que el poema esté lleno de poesía vibrante. Es tanto un elogio a la belleza de Qiupu como una expresión del anhelo interior del poeta por una vida libre y despreocupada. En comparación con los capítulos melancólicos del conjunto de poemas "Las canciones de Qiupu", este poema es más alegre y libre, como una canción de viaje que expresa emociones a través del paisaje montañoso y acuático.
Características de la escritura
- Metáforas vívidas, fuerte sensación de imagen: Utiliza "el agua es como una tela blanca" para describir vívidamente la claridad de la superficie del lago, haciendo que el lector se sienta como si estuviera allí, experimentando la belleza tranquila de la noche en Qiupu.
- Combinación de realidad y fantasía, atmósfera profunda: El poeta describe tanto la realidad del lago y la luz de la luna como la fantasía de "montar la luna" y "subir a un barco de vino", haciendo que la atmósfera sea más romántica y etérea.
- Fusión de emociones y paisajes, expresión emocional natural: El poema comienza con un paseo nocturno por el lago, y desde la claridad del agua del lago refleja la tranquilidad y libertad interior del poeta, mostrando un estado espiritual trascendente.
- Lenguaje conciso, rico en belleza rítmica: Aunque el poema tiene solo veinte caracteres, cada verso es refinado y profundo, siendo fácil de leer y lleno de musicalidad.
Reflexión
Este poema muestra la libertad y alegría de Li Bai al enfrentarse a la belleza natural, y también nos hace experimentar una actitud de vida que expresa emociones a través del paisaje montañoso y acuático y se adapta a las circunstancias. En la sociedad moderna de ritmo rápido, a menudo estamos atrapados en trivialidades, y los versos de Li Bai nos recuerdan que ocasionalmente debemos detenernos y apreciar la belleza a nuestro alrededor, permitiendo que nuestro corazón se relaje y se purifique por un momento. La imaginación del poeta de "montar la luna" también nos inspira a mantener un poco de inocencia y romance en la vida, no estar atados por las cadenas de la realidad y buscar valientemente la libertad y la poesía interior.
Traductor
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta
Li Bai (李白), 701 - 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.
