La lluvia golpea los árboles de Jiangnan,
en una noche florecen incontables flores.
Las hojas verdes se tornan sombra,
bajo ellas, los caminantes regresan a casa.
Donde te encontré,
no dije que la primavera terminaría.
Alzo el vino para brindar por el viento del este:
no te vayas tan rápido, por favor.
Texto original
「伤春怨 · 雨打江南树」
雨打江南树。一夜花开无数。
绿叶渐成阴，下有游人归路。与君相逢处。不道春将暮。
王安石
把酒祝东风，且莫恁、匆匆去。
Antigua práctica
Este ci fue compuesto durante el retiro de Wang Anshi en las montañas Zhongshan de Jiangning. Aunque ya se había alejado de los asuntos políticos, sus reflexiones sobre el tiempo y los acontecimientos mundanos no cesaban. "Lamentando la Primavera" (伤春怨) describe el paisaje primaveral del sur del Yangtsé y el pesar por la fugacidad de la estación, revelando la profunda comprensión del poeta sobre el paso de la vida y la brevedad de los buenos momentos. La obra expresa tanto su conexión con la naturaleza como sus reflexiones filosóficas y anhelos espirituales. Al igual que otras composiciones de su período tardío, como "Orgullo del Pescador" (渔家傲) y "Canción del Sur" (南乡子), este poema muestra un estilo sereno, distante y emocionalmente reservado característico de sus últimos años.
Primera Estrofa: «雨打江南树。一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。»
Yǔ dǎ jiāng nán shù. Yī yè huā kāi wú shù. Lǜ yè jiàn chéng yīn, xià yǒu yóu rén guī lù.
La lluvia golpea los árboles al sur del río,
En una noche, innumerables flores han florecido.
Las hojas verdes poco a poco forman sombras,
Debajo, los caminantes trazan senderos de regreso.
El inicio "La lluvia golpea los árboles al sur del río" describe una lluvia primaveral suave, no una tormenta destructora, sino una precipitación beneficiosa que nutre en silencio y hace florecer las flores. La línea "En una noche, innumerables flores han florecido" captura la exuberancia de la primavera traída por esta "buena lluvia", haciendo eco implícito del verso de Du Fu "Nutre en silencio todas las cosas". El tercer verso introduce el paisaje de finales de primavera: "Las hojas verdes poco a poco forman sombras", pasando de las flores a las hojas, del florecimiento al esplendor y luego al declive, mostrando que la primavera está llegando a su fin. "Debajo, los caminantes trazan senderos de regreso" es especialmente ingenioso: no solo indica que los excursionistas están regresando, sugiriendo que las actividades primaverales están terminando, sino que también utiliza el "sendero de regreso" como símbolo del cambio de estación. Aunque los cuatro versos describen escenas, expresan sutilmente el pesar por la partida de la primavera.
Segunda Estrofa: «与君相逢处。不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁、匆匆去。»
Yǔ jūn xiāng féng chù. Bù dào chūn jiāng mù. Bǎ jiǔ zhù dōng fēng, qiě mò nèn, cōng cōng qù.
En el lugar donde te encontré,
No sabía que la primavera estaba terminando.
Levanto mi copa para brindar por el viento del este:
Por favor, no te vayas tan apresuradamente.
La segunda estrofa expresa directamente los sentimientos, comenzando con un toque de resignación: "En el lugar donde te encontré" describe un encuentro feliz, pero "No sabía que la primavera estaba terminando" introduce repentinamente una sensación de pérdida inesperada. Este "tú" puede entenderse como un amigo o como una personificación de la "luz de la primavera", transmitiendo emociones de manera sutil y reservada. "Levanto mi copa para brindar por el viento del este" es un gesto profundamente arraigado en la tradición: no se trata de beber por placer, sino de usar el vino como medio para dialogar con la naturaleza y expresar el pesar por la partida de la primavera. En la poesía, el "viento del este" a menudo acompaña a la primavera; rogarle que "no se vaya tan apresuradamente" es la manera poética del poeta de intentar retener la estación. Este enfoque de expresar emociones a través de objetos y proyectar sentimientos en escenas hace que las emociones parezcan reservadas pero duraderas, poseyendo una belleza delicada y sutil.
Análisis Integral
El poema es breve, fresco y profundo en significado, con descripciones ingeniosas y emociones expresadas de manera sutil. La primera estrofa avanza progresivamente a través de varios símbolos primaverales típicos: "lluvia", "flores", "verdor" y "caminantes", desde el comienzo hasta el final de la primavera, utilizando escenas para mostrar el paso del tiempo. La segunda estrofa va del encuentro a la despedida, de la alegría inicial al pesar, con emociones que se profundizan gradualmente, culminando en el ruego al "viento del este". Estructuralmente, el poema pasa naturalmente de describir escenas a expresar emociones, con una fluidez elegante y una hermosa progresión.
El pesar del poeta por la primavera no se muestra trágico, sino más bien como un consuelo gentil y un deseo poético. Este tono suave y despejado le da al poema una belleza de racionalidad y moderación incluso dentro de la melancolía primaveral. A diferencia de la tristeza y el apego comunes en los poemas de "lamentar la primavera" de la dinastía Song, la obra de Wang Anshi tiene una serenidad y profundidad características de un erudito con determinación.
Recursos Estilísticos
- Uso de alusiones, fusión de escena y emoción
"La lluvia golpea los árboles al sur del río" adapta imágenes como "La buena lluvia conoce la temporada" de Du Fu, pero les da un nuevo significado, presentando la "lluvia primaveral" como algo que hace florecer las flores en lugar de destruirlas, combinando belleza escénica con pesar primaveral. - Estructura simple pero bien estratificada
Cuatro versos por estrofa, comenzando con escenas y terminando con emociones, con una progresión clara y tensión artística. Aunque el lenguaje no es complicado, las emociones se desarrollan paso a paso. - Uso ingenioso de objetos para transmitir emociones
Lluvia primaveral, flores floreciendo, sombras verdes, caminantes, viento del este: todos son elementos escénicos, pero no se describen en detalle. En cambio, se usan selectivamente para expresar ideas y proyectar emociones. - Lenguaje claro y natural, emociones profundas y sutiles
El poema fluye como las nubes y el agua, con un lenguaje cercano y emociones genuinas. Las emociones son intensas pero no explícitas, naturales y llenas de significado implícito.
Reflexiones
Este poema nos recuerda que debemos apreciar los buenos momentos del presente, ya que la primavera, aunque hermosa, finalmente se irá. Wang Anshi proyecta su pesar por la primavera en el viento del este, transformando la inevitable sensación de pérdida en un brindis poético. Esta actitud, gentil pero no triste, consciente del tiempo pero no obsesionada, muestra la profunda comprensión de los literatos sobre la naturaleza, la vida y el paso de las estaciones. No es solo apego a la primavera, sino también una reflexión emotiva sobre lo efímero de la vida y lo fugaz de los encuentros. El "Por favor, no te vayas tan apresuradamente" en el poema es tanto un ruego al viento del este como un susurro al tiempo que pasa.
Sobre el poeta
Wang Anshi (1021 - 1086), natural de Linchuan, Jiangxi, fue un destacado político, literato y pensador de la dinastía Song del Norte, considerado uno de los "Ocho Grandes Maestros de la Prosa de Tang y Song". Como impulsor de las "Reformas Xining", su obra literaria también encarnó un espíritu innovador. Sus ensayos, de lógica rigurosa y estilo incisivo, incluyen Lectura de la Biografía de Mengchang, que en solo 88 caracteres subvierte los discursos históricos tradicionales, mostrando la agudeza de un teórico político. Su poesía alcanzó especial profundidad: sus primeros versos, llenos de lenguaje heroico, revelaban el ímpetu reformista. Aunque escasos, sus ci abrieron nuevos caminos en la reflexión histórica. Su prosa y poesía combinaron profundidad intelectual y valor artístico, y las más de 1,500 obras conservadas en Colección de Linchuan erigen un monumento a la innovación literaria Song.
