Lástima por los campesinos de Yang Wanli

Los arrozales sin lluvia no dorarán,  
el trigo sarraceno, flores vacías, temprano escarchado.  
Ya resignados a pasar hambre el año escaso,  
¿cómo soportar un año bisiesto aún más largo?

Texto original

「悯农」
稻云不雨不多黄，荞麦空花早着霜。
已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。

杨万里

Antigua práctica

Compuesto en el segundo año de Longxing del emperador Xiaozong de Song (1164), este poema surge cuando Yang Wanli, al regresar a su hogar en Jishui (Jiangxi) debido a la grave enfermedad de su padre, presencia las calamidades agrícolas en su trayecto. Un noviembre bisiesto, con sequías prolongadas y heladas tempranas, arruinó cosechas de arroz y trigo sarraceno. El poeta plasma con crudeza el sufrimiento campesino ante la adversidad climática y la injusticia del destino.

Primer verso: «稻云不雨不多黄，荞麦空花早着霜。»
Dào yún bù yǔ bù duō huáng, qiáo mài kōng huā zǎo zhuó shuāng.
Nubes de arroz sin lluvia maduran poco; flores vanas de trigo sarraceno temprano escarchadas.

Con precisión meteorológica y empatía social, Yang Wanli captura el drama agrícola: "nubes de arroz" que nunca se convierten en doradas cosechas por falta de lluvia, "flores vanas" de trigo sarraceno destruidas por heladas prematuras. La imagen "nubes de arroz" personifica el campo sediento, mientras "flores vanas" simboliza el esfuerzo humano aniquilado por fuerzas naturales.

Segundo verso: «已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。»
Yǐ fēn rěn jī dù cán suì, gèng kān suì lǐ rùn tiān cháng.
Resignados a pasar hambre el año escaso, ¡ahora el mes bisiesto alarga el suplicio!

El poeta desciende del paisaje al drama humano: el verbo "resignarse" (忍) encapsula la impotencia campesina, mientras el giro "año escaso" (残岁) contrasta cruelmente con el "mes bisiesto" (闰) que prolonga artificialmente el sufrimiento. La ironía trágica yace en cómo un fenómeno astronómico neutral (el mes intercalar) se convierte en castigo adicional para los ya afligidos.

Análisis Integral

Este poema de cuatro versos comprime en veintiocho caracteres una tragedia ecológica y social de la China medieval. Los primeros versos, con su precisión casi forense ("nubes de arroz sin lluvia", "flores estériles de trigo sarraceno"), documentan el doble desastre climático: sequía que impide la maduración del arroz y heladas tempranas que arruinan el trigo. La genialidad estructural yace en el giro del tercer verso: de la descripción objetiva se pasa al drama subjetivo, donde el "mes intercalar" (闰) —un mero ajuste calendárico— se convierte en cruel ironía al prolongar el sufrimiento. Yang Wanli opera aquí como notario poético: registra no sólo la catástrofe natural, sino su amplificación por sistemas humanos aparentemente neutrales.

Recursos Estilísticos

• Doble perspectiva: Combina la mirada estética del letrado ("nubes de arroz", "flores estériles") con la inmersión en la psicología campesina ("resignación", "año mutilado")
• Política temporal: Transforma el abstracto mes bisiesto en sufrimiento concreto, denunciando la desconexión entre tiempo burocrático y agrícola
• Sistema metafórico: "Nubes de arroz" es a la vez descripción realista y símbolo de promesas incumplidas; "flores estériles" representa tanto pérdida material como fracaso existencial
• Narrativa contenida: La crítica emerge de los hechos mismos ("poco dorado", "escarcha temprana"), sin retórica panfletaria
• Arquitectura fónica: La rima entre "dorado" (huáng) y "escarcha" (shuāng) crea un contraste naturaleza/desastre

Reflexiones

Este poema opera como cápsula del tiempo que preserva el trauma más hondo de la civilización agrícola china. Mientras el hombre moderno se queja de fenómenos meteorológicos extremos, estos versos nos recuerdan: en la era preindustrial, un simple mes bisiesto podía multiplicar exponencialmente el sufrimiento. Yang Wanli, letrado que documenta el dolor campesino, destroza el mito bucólico para exponer las heridas reales de una sociedad agraria frágil. Su relevancia trasciende ocho siglos: en la actual crisis climática, los agricultores globales repiten el drama de "arroz sin lluvia", sólo que la escala ha escalado de "mes bisiesto" a "catástrofe secular".

Sobre el poeta​

Yang Wanli (杨万里 1127 - 1206), originario de Jishui en Jiangxi, fue un célebre poeta de la dinastía Song del Sur, considerado uno de los "Cuatro Grandes Maestros del Renacimiento" junto a Lu You, Fan Chengda y You Mao. Obtuvo el título de jinshi en 1154 y ascendió al cargo de Académico del Pabellón Baomo. Liberándose de las restricciones de la Escuela Jiangxi de poesía, creó el vivaz y natural "Estilo Chengzhai", abogando por aprender de la naturaleza y emplear un lenguaje sencillo pero profundo. Su poesía, que a menudo se inspiraba en la vida cotidiana, influyó profundamente en escuelas líricas posteriores, especialmente en la escuela Xingling (Espíritu y Sensibilidad).