Le vent d’est apporte mille fleurs épanouies
En une nuit
Et fait tomber mille étoiles comme une pluie.
Les chevaux et les chars répandent du parfum
Plein le chemin.
La flûte trille;
Les lanternes, poissons ou dragons,
Dansent en tourbillon.
Les belles dames et les jeunes filles,
Vêtues de robes semées de paillettes
Et ornées de bijoux clinquants,
Sveltes et agiles,
Passent riant et causant.
Laissant flotter une fragrance subtile.
Mille fois dans la foule je l’ai cherchée;
Tournant la tête.
Je l’ai soudain trouvée
Sous les lampions
Dont elle éclipse les rayons.
Poème chinois:
「青玉案 · 元夕」
辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
Explication du poème:
Le parolier exprime implicitement ses propres aspirations et sentiments nobles sous le couvert de la recherche d'une femme qui déteste l'agitation et accepte la solitude. Le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire est la fête de Shangyuan, également connue sous le nom de fête des lanternes. Dans la Chine ancienne, il était de coutume d'observer les lanternes la nuit du premier jour du calendrier lunaire.
Première moitié : Le vent d'est a balayé les arbres de feu et les fleurs d'argent la nuit du festival des lanternes, et les lanternes étaient brillantes, comme un millier d'arbres en fleurs. Les fleurs de cérémonie tombant du ciel sont comme une pluie d'étoiles. De luxueux carrosses circulent dans les rues odorantes. Le son mélodieux du phénix xiao résonnait alentour, la lune brillante, semblable à un pot de jade, tournait progressivement vers l'ouest, et les lanternes poissons et les lanternes dragons qui dansaient ne s'arrêtaient pas de la nuit.
Les deux premières lignes décrivent non seulement l'abondance et la beauté des lanternes, mais elles donnent également aux gens une impression de vivacité, rendant ainsi l'atmosphère chaleureuse du festival. L'auteur n'a pas fait de description spécifique des touristes, mais la scène des touristes comme un tissage, des dames comme des nuages a sauté sur le papier. La nuit du festival, une scène de carnaval, partout les shengjiao gazouillent, partout les lumières colorées volent, les gens oublient d'être heureux.
La seconde moitié du paragraphe : la beauté de la tête porte de magnifiques ornements, souriant à la foule qui passe, seul le parfum des vêtements est encore dispersé dans l'obscurité. Je l'ai cherchée mille fois dans la foule, j'ai fait demi-tour, mais je l'ai trouvée par inadvertance dans les lumières qui n'en finissent pas.
Je regarde les lanternes et les fleurs » des femmes qui portent des décorations sur la tête, toutes habillées, bien rangées, belles. Elles rient tout le long du chemin, avec le parfum, du parolier devant les yeux, où l'auteur décrit spécifiquement les touristes regardant les lanternes. Dans l'agitation des touristes, il a cherché à identifier, une à une, une jeune fille qui passait devant ses yeux, mais personne ne correspondait à ce qu'il cherchait. Alors où était celle qu'il cherchait ?
Après mille recherches, il la trouve enfin là où les lumières sont froides. Les gens se réjouissent tous, s'enivrent de la scène, mais elle est en dehors du cercle ; elle se tient seule à « l'endroit où les lumières s'éteignent », ce qui démontre pleinement la différence et la solitude de « elle », et décrit ensuite la surprise du poète lorsqu'il a trouvé sa bien-aimée.
L'auteur a écrit une telle image d'une femme qui refusait de suivre le courant et était prête à être indifférente, mais il avait quelque chose à attendre avec impatience. Xin Qiji était un fervent défenseur de la résistance à la guerre, mais il a été maintes fois ostracisé, mais il est resté inébranlable, préférant vivre une vie solitaire d'oisiveté plutôt que de se joindre aux capitulards, et cette chanson est un reflet artistique de sa pensée.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Xin Qiji (辛弃疾), 1140-1207 après J.-C., originaire de Jinan, dans la province de Shandong, était un général, un lettré et un poète de la dynastie Song. Xin Qiji n'est pas seulement l'apogée de la scène littéraire des Song du Sud, mais aussi une figure clé de l'innovation des textes dans l'histoire littéraire chinoise. La vie de Xin Qiji était empreinte de patriotisme et de l'amertume d'une ambition inassouvie, et ses textes ne sont pas seulement un témoignage de l'époque, mais aussi un véritable portrait de son parcours.
