Les pins tamisent les rayons lunaires,
Qui en dessinent l’ombre sur la terre.
Tant j'aime à flâner par-dessous les pins
Que je ne peux m’endormir à la fin.
Le vent plie les feuilles de lotus vertes;
Les montagnes de fruits tombés sont couvertes.
Qui va m’accompagner d’une chanson?
Le bois est tout plein de cris de grillon.
Poème chinois:
「新晴山月」
文同
高松漏疏月，落影如画地。
徘徊爱其下，及久不能寐。
怯风池荷卷，病雨山果坠。
谁伴予苦吟，满林啼络纬。
Explication du poème:
Avec la double vision d'un poète et d'un peintre, ce poème évoque la beauté, le silence et la fraîcheur des montagnes après la première nuit claire de lune, et exprime les sentiments paisibles et agréables du poète lorsqu'il se promène dans la forêt par une nuit de lune.
Les quatre premiers vers : le clair de lune pénètre dans la forêt de pins, l'ombre des pins se projette sur le sol, comme une peinture à l'encre. Je me promenais dans la forêt au clair de lune et j'étais profondément fasciné par la scène nocturne, et il était tard dans la nuit, mais je ne dormais toujours pas.
Ces quatre lignes décrivent de manière figurative le paysage lunaire de la forêt, montrant l'appréciation du poète pour le paysage lunaire, comme une esquisse, avec des images tridimensionnelles et des motifs plats, reproduisant les couleurs nocturnes uniques des montagnes et des forêts. La lune, les ombres et les gens à travers ces quatre lignes de vingt mots, organiquement combinés ensemble, composent un monde si isolé, si vide et si pur.
Les quatre derniers vers : les fleurs de lotus dans le petit étang semblent avoir peur du vent et enroulent leurs grosses feuilles vertes ; les fruits de la montagne souffrent des ravages de la pluie et s'effondrent de temps en temps sur le sol. Qui peut m'accompagner dans ma poésie amère ? Seulement la forêt pleine de loriquets, qui n'arrêtent pas de chanter.
Il y avait un étang de lotus près de la forêt de pins, et les feuilles de lotus étaient enroulées à cause de la pluie et du vent pendant des jours ; les fruits de la montagne étaient pourris à cause de la corrosion de la pluie, et les pointes des fruits tombaient de temps en temps dans la brise. Le poète a longtemps erré, son corps et son esprit ont été intégrés au monde naturel, et c'est donc avec ses propres émotions qu'il fait l'expérience du monde naturel de l'herbe et des arbres ; l'étang de feuilles de lotus enroulées sera reconnu comme la peur du vent, les fruits de la montagne tombés seront considérés comme le résultat de la pluie et de la maladie. L'herbe et les arbres impitoyables communiquent avec le poète sur le plan émotionnel et prennent ainsi un visage humain.
Dans les deux derniers vers, le poète dit qu'il récite des vers dans la nuit, accompagné par les tisserands de la forêt, qui ne cessent de pleurer. La fin du poème est si harmonieuse que le chant incessant des tisserands est reflété par son propre murmure, et le poème est animé par le son du chant et du gazouillis des insectes, ce qui contraste fortement avec la froideur et le silence de la première moitié du quatrain.
L'ensemble du poème est écrit dans un paysage délicat, et les sentiments sont écrits de manière naturelle et réaliste, sans aucun ornement, ce qui fait que le paysage de la nuit au clair de lune et les sentiments d'ouverture et d'indifférence du poète enivré par le paysage s'entrelacent ensemble, riches en sentiments poétiques et pittoresques.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wen Tong (文同), 1018 - 1079 après J.-C., célèbre peintre et poète de la dynastie des Song du Nord, était originaire de la ville de Mianyang, dans la province du Sichuan. Cousin de Su Shi, il s'est spécialisé dans l'écriture de poèmes et la peinture.
