Раним утром, вхожу в старый храм одиноко,
Восходящее солнце уже светит
Над макушками ярко.
Аллея среди бамбуков ведет к зелени тихо,
Буддийский храм утопает в цветах красиво.
В лесу на горах птицы прыгают весело,
Пруд очищает человеческую душу быстро.
В таком глухом месте ни единого звука,
Только звон колокола
Издали доносился громко.
Оригинальная поэма:
「题破山寺后禅院」
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬音。
благодарность:
Стихотворение 《题破山寺后禅院》 («Надпись на заднем дворе храма Пошаньсы») было написано поэтом эпохи Тан Чан Цзянем во время его посещения монастыря Синфусы на горе Юшань. Монастырь Пошаньсы (ныне Синфусы) расположен в Юшане города Чаншу провинции Цзянсу. Это место отличается уединённой обстановкой и насыщено глубокой буддийской атмосферой. Первоначально храм был резиденцией Ни Дэгуана, сановника династии Южная Ци, который впоследствии принял буддизм и передал своё жильё под монастырь, сделав его местом чистоты и покоя. Поэт, оказавшись здесь, проникся духом горной тишины и дзенского спокойствия, его сердце обрело просветление. Под впечатлением от этой поездки он написал данное стихотворение, выразив в нём свои мысли о духовном уединении.
Первая строфа: “清晨入古寺，初日照高林。”
Qīng chén rù gǔ sì, chū rì zhào gāo lín.
Ранним утром я вхожу в древний монастырь, и первые лучи солнца озаряют высокие деревья.
Эти строки задают временную и пространственную канву, рисуя утренний свет, высокие кроны и старинную обитель. Эта картина наполняет пространство тишиной и чистотой, создавая атмосферу, которая предвещает дальнейшее погружение в глубины дзенского мира.
Вторая строфа: “曲径通幽处，禅房花木深。”
Qū jìng tōng yōu chù, chán fáng huā mù shēn.
Извилистая тропинка ведёт к укромным уголкам, где кельи скрыты среди пышных цветов и деревьев.
Здесь поэт ведёт читателя вглубь монастырского сада, где среди буйной зелени и цветов притаились кельи. Эта картина олицетворяет чистоту монашеской жизни и намекает на желание поэта уйти от мирской суеты.
Третья строфа: “山光悦鸟性，潭影空人心。”
Shān guāng yuè niǎo xìng, tán yǐng kōng rén xīn.
Горные пейзажи радуют птиц, а отражение в пруду очищает сердце человека.
Контраст между «радостью» птиц и «пустотой» человеческого сердца подчёркивает гармонию с природой и освобождение от мирских забот, которых поэт достигает в этом месте. Вода, отражающая мир, становится зеркалом внутренней ясности.
Четвёртая строфа: “万籁此俱寂，惟余钟磬音。”
Wàn lài cǐ jù jì, wéi yú zhōng qìng yīn.
Всё вокруг погружено в абсолютную тишину, лишь далёкие звуки колоколов и гонгов отзываются в горах.
Завершающая строка переводит внимание с визуального на слуховое восприятие. Звон колоколов на фоне полной тишины создаёт атмосферу возвышенной святости и усиливает чувство внутреннего покоя поэта.
Общий анализ
《题破山寺后禅院》 — это классическое стихотворение, в котором слились воедино пейзажная лирика и философия дзен-буддизма. Автор, шаг за шагом, ведёт читателя от утреннего света к глубинам монастыря, от внешней природы к внутреннему миру, завершая всё это абсолютной тишиной дзенского прозрения. Стих отличается лаконичностью и чистотой языка, а его образы ясны и глубоки. Это не просто описание пейзажа, а выражение внутреннего стремления поэта к покою и освобождению от мирской суеты.
Особенности стиля
- Сочетание динамики и статики, постепенное углубление
Поэт начинает с яркого утреннего света и высоких деревьев, затем переходит к спокойной тени монашеских келий, далее показывает движение птиц и неподвижную гладь пруда, а завершает всё абсолютной тишиной, создавая эффект постепенного углубления. - Слияние пейзажа и чувств, глубокая дзенская философия
Автор не просто описывает природу, а через пейзаж передаёт свои чувства, выводит читателя к дзенскому прозрению: гармонии с природой и освобождению сознания. - Лаконичность языка и глубина образов
Простые и ясные слова, такие как «山光悦鸟性» (горы радуют птиц) или «潭影空人心» (отражение очищает сердце), скрывают в себе глубокие философские смыслы, раскрывающие дзенское восприятие мира.
Вдохновение
Стихотворение 《题破山寺后禅院》 через свои тихие и умиротворённые образы побуждает нас задуматься о внутреннем покое и духовном равновесии. Поэт, отрешившись от мирской суеты, обретает умиротворение в тишине монастыря, в чистоте природы и в звуках колоколов. Это произведение напоминает нам о важности сохранения внутренней гармонии в бурных потоках современной жизни, о необходимости находить свои «островки тишины», где можно обрести душевный покой и ясность сознания.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Чан Цзянь (常建), 708 - 765 гг. н. э., получил степень бакалавра в 727 г. н. э. и служил лейтенантом уезда, после чего оставил свой пост и вернулся в свой скит на Западных холмах Вучана. Его стихи в основном посвящены горам и монастырям, отличаются ясным и уединенным настроением, легким и красивым языком.
