В сумерках в лесу уже темно,
Только сильно колышется трава ветром.
На охоте генерал стрелял
В темноте тугим луком.
А то место, куда стрела попала
Уже утром нашёл.
И увидел, что стрела в камень
Большой глубоко вонзилась.
Оригинальная поэма:
「塞下曲 · 其二」
卢纶
林暗草惊风， 将军夜引弓。
平明寻白羽， 没在石棱中。
благодарность:
Это второе стихотворение группы, в котором рассказывается о том, как генерал, охотясь ночью, увидел ветер, дующий в глубине леса, подумал, что это тигр, согнул лук и яростно выстрелил. На рассвете стрела угодила в камень. В этом эпизоде показана храбрость генерала.
В первом предложении объясняется, что место, где генерал охотится ночью, – это темный и глубокий лес. В то время был уже поздний вечер, дул порывистый ветер, и трава и деревья были покрыты им. Это не только объясняет время и место, но и создает атмосферу. В правом Бэйпине много тигров, глубокий лес – это тигр, который входит и выходит из этого места, и тигр больше после заката, только слово «шок», люди естественно ассоциируют его с тигром, создавая напряженную атмосферу.
Последние две строчки посвящены чуду. На следующий день генерал искал добычу, обнаружил, что стрела не тигра, а присевшего на корточки камня, люди сначала прочитали и удивились, а потом вздохнули. Оказывается, стрела с белым пером на конце древка, а стрела глубоко вошла в камень. В этом произведении не только есть время, смена сцен и больше поворотов, в то же время оно богато драматизмом.
Это стихотворение отличается сжатым повествованием. Она заимствует историю Ли Гуана, летучего генерала династии Хань, чтобы показать храбрость главнокомандующего в армии.
Переводчик:
Ли Цзо(李佐)
О поэте:
Лу Лунь (卢纶), около 748 – 798 гг. н. э., уроженец Юнцзи, провинция Шаньси, один из «десяти ученых людей династии Дали». Его стихи более красноречивы и свободны, в них много проводов и наград, а также произведений, отражающих жизнь солдат и воинов.
