Храм памяти поэта цюй юаня

Течение рек Хуан и Сян
Непрерывно.
А грусть поэта Цюй Юаня
Бездонна.
Осенью в сумерках ветер
Дует прямо в лицо.
Кленового леса на берегу
Печаль бесконечна.

Оригинальная поэма:

「过三闾庙」
沅湘流不尽，屈子怨何深。
日暮秋风起，萧萧枫树林。

戴叔伦

благодарность:

Это стихотворение было написано поэтом во время его путешествия к храму Санлюй в провинции Хунань. Храм Санлюй был построен в честь великого поэта царства Чу времен периода Сражающихся царств — Цюй Юаня. Будучи преданным своему государству, он подвергся клевете и подозрениям, многократно сталкивался с несправедливостью, а в конце концов бросился в реку Мило, чтобы доказать свою правоту. В храме Санлюй, глядя на воды рек Юань и Сян, поэт вспоминал тяжелую судьбу Цюй Юаня, переполненный глубокими чувствами, и написал это стихотворение, чтобы выразить свою скорбь и почтение.

Первая строфа: «沅湘流不尽，屈子怨何深。»
yuán xiāng liú bù jìn, qū zǐ yuàn hé shēn.
Воды Юаня и Сяна текут бесконечно, как же глубока обида Цюй Юаня!

В этой строфе бесконечно текущая вода рек Юань и Сян символизирует бесконечную скорбь и обиду Цюй Юаня. Реки текут веками, их поток не прерывается, так же как и печаль поэта о несправедливой судьбе Цюй Юаня остается вечной. Этот прием не только усиливает эмоциональное воздействие стихотворения, но и наделяет трагедию Цюй Юаня смыслом, выходящим за рамки времени.

Вторая строфа: «日暮秋风起，萧萧枫树林。»
rì mù qiū fēng qǐ, xiāo xiāo fēng shù lín.
С наступлением сумерек поднимается осенний ветер, в кленовой роще раздается унылый шелест листвы.

Эти строки описывают осенний пейзаж: холодный ветер, опадающие листья кленов, создающие атмосферу одиночества и печали. Осенний пейзаж перекликается с трагической судьбой Цюй Юаня, что усиливает ощущение скорби. Поэт искусно использует образы из «Чуских элегий» («Чжоу хун»), делая осенний пейзаж еще более значимым. Клены все еще стоят, но Цюй Юаня давно нет, лишь ветер продолжает нашептывать печальные мелодии прошлого, наполняя стихотворение еще большей скорбью.

Общий анализ

Поэт начинает стихотворение с описания рек Юань и Сян, связывая их бесконечное течение с судьбой Цюй Юаня, что придает его трагедии символический характер. Затем он не описывает непосредственно биографию Цюй Юаня, а переключается на осенний пейзаж, используя смену времен года и природу для создания соответствующего настроения. Такой синтез эмоций и природных образов позволяет читателю почувствовать вечный поток рек и услышать шелест осенних кленов, усиливая впечатление от произведения. Стихотворение кратко, но выразительно передает печаль и горечь, наполняя его глубоким трагизмом.

Особенности написания

1. Мастерство аллюзий, выражение эмоций через природу: Бесконечный поток воды символизирует безграничную печаль Цюй Юаня, что делает его трагедию вечной.
2. Использование литературных отсылок: Поэт мастерски заимствует образы из «Чуских элегий», что усиливает атмосферу скорби и добавляет произведению культурной глубины.
3. Слияние эмоций и пейзажа: Первые строки передают эмоции, последние — живописный пейзаж, что делает скорбь еще более ощутимой. Поэт не выражает печаль напрямую, а через осенний ветер и шелест кленов передает чувство вечной скорби.
4. Лаконичность и глубина: Стихотворение состоит всего из четырех строк, но постепенно разворачивает эмоции, переходя от вечного течения рек к угасающему осеннему пейзажу, оставляя читателю простор для размышлений.

Вывод

Это стихотворение — не только дань памяти Цюй Юаню, но и размышление о судьбе всех людей, верных своему долгу, но несправедливо отвергнутых. Судьба Цюй Юаня — не единичный случай, а отражение многих благородных душ, чьи мечты остались неосуществленными. Поэт использует вечное течение воды как символ бессмертного духа Цюй Юаня и осенний пейзаж как выражение неотвратимости времени. Это стихотворение напоминает нам, что история движется вперед, но мужество, честность и преданность никогда не исчезнут, а боль и горечь несправедливости будут звучать в веках, словно осенний ветер в кленовой роще.

Переводчик:

Ли Цзо(李佐)

О поэте:

Дай Шулун (戴叔伦), 732 - 789 гг. н. э., был уроженцем Цзиньтаня, провинция Цзянсу. В молодости он учился у Сяо Инши и был лучшим из его учеников. Стихи Дай Шулуна в основном посвящены досугу уединенной жизни, а также раскрывают социальные конфликты и отражают тяготы жизни людей, причем содержание их очень разнообразно. Его поэтический стиль элегантен и ясен, «как тепло голубого поля, как дым хорошего нефрита».