Brume et nuage d’encens,
Attristée, je regarde toute la journée
L’encensoir en forme de bête
Cracher sa fumée.
De nouveau vient la fête
Du Double Neuf, à travers rideau et paravent
Pénètre à la minuit un froid naissant.
À la brune je bois du vin,
Mes manches s’emplissent d’un parfum subtil
Dans mon jardin.
Ah! ne dites pas qu’il
Ne fait pas défaillir l’âme!
Si le vent d’ouest qui souffle fort
Soulève le rideau, on verra une femme
Plus diaphane qu’une fleur d’or.
Poème chinois:
「醉花阴 · 薄雾浓云愁永昼」
李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
Explication du poème:
Ce texte exprime la solitude et l'isolement de l'auteur, qui regrette son mari, en décrivant la scène où l'auteur boit et déguste des chrysanthèmes, seule, lors du festival de Chongyang.
Dans la première moitié du poème, les brumes sont épaisses, les nuages sont épais, les jours sont déprimants et tristes, à l'intérieur du brûleur d'encens de la bête dorée, la fumée de l'encens de cervelle de homard s'élève. C'était à nouveau le festival de Chung Yeung, allongé seul entre les oreillers de jade et les tentes de gaze, sentant la fraîcheur de la nuit envahir peu à peu mon corps jusqu'à ce que j'en sois entièrement trempé.
Ce jour-là, du matin au soir, le temps maussade rend la plupart des gens tristes et difficiles, le temps à l'extérieur n'est pas bon, ils doivent rester à la maison. Li Qingzhao s'est mariée rapidement et a aimé son mari, Zhao Mingcheng, séparé des deux endroits, elle était seule dans la maison, il n'est pas étonnant qu'elle ait ressenti la journée longue et difficile. Elle regardait seule le brûleur d'encens Rui brain, la fumée de l'encens s'enroulant autour d'elle, s'ennuyant vraiment. C'était encore la fête de Chung Yeung, le temps était soudainement froid, dormir au milieu de la nuit, la fraîcheur pénétrait dans la tente sur l'oreiller, comparé à la chaleur du boudoir quand le couple se réunissait, ce n'est vraiment pas la même chose.
La seconde moitié du paragraphe : dans la haie orientale, buvant jusqu'à la tombée de la nuit, le faible parfum du chrysanthème jaune, avec la brise, débordant tranquillement de mes manches. Comment cette scène peut-elle ne pas rendre les gens tristes ? Le vent d'automne, les rideaux roulés et dans le rideau, les rideaux des gens en raison de la nostalgie excessive figure que les fleurs jaunes sont encore plus minces.
Li Qingzhao est resté assis dans la maison pendant une journée, jusqu'au soir, seulement pour battre l'esprit de boire à venir. Cependant, cela n'a pas soulagé la tristesse, mais dans son cœur a déclenché des vagues émotionnelles plus importantes. Chongyang est le festival du chrysanthème, les chrysanthèmes sont en pleine floraison et très beaux, elle a bu du vin tout en appréciant les chrysanthèmes, imprégnée du parfum des fleurs. Cependant, elle ne pouvait s'empêcher d'être attristée par le paysage : les chrysanthèmes, aussi beaux et parfumés soient-ils, ne pouvaient pas être offerts à ses proches, qui étaient loin d'elle.
Les chrysanthèmes ne tombent pas après le gel et fleurissent dans le gel, comme les fleurs de prunier, ce qui suggère la noblesse d'esprit et l'intérêt discret de la parolière. Elle ne peut vraiment pas s'en empêcher, elle ne peut plus boire et profiter de l'ambiance des chrysanthèmes, alors elle se dépêche de retourner dans le boudoir. Le vent du soir s'est levé, le vent d'ouest a soulevé les rideaux, les gens ont eu froid. En pensant aux chrysanthèmes que nous venions de boire ensemble, aux longs pétales et aux branches fines, à la lutte contre le vent et à la fierté du gel, à la tristesse de l'automne et à la tristesse du départ, et à l'absence de plan pour dissiper la tristesse, j'ai soudain eu le sentiment que les gens n'étaient pas aussi bons que les chrysanthèmes.
Les sentiments exprimés dans l'ensemble du poème sont très profonds et délicats. C'est une caractéristique importante du style de Li Qingzhao.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Qing-zhao (李清照), 1084 - 1156 après J.-C., était un poète représentatif de l'école Wanjiao de la dynastie Song, originaire de Jinan, dans la province de Shandong. Ses poèmes sont appréciés depuis des milliers d'années, et l'un des cratères de Mercure porte son nom en l'honneur de cette femme écrivain exceptionnelle.
