Quand vient l’automne à la frontière,
Le paysage devient sombre.
Volant vers le sud, les oies sauvages
Partent sans laisser d’ombre.
Quand le soleil décline, un tapage
Se mêle au son des cors sans nombre.
Entourée de mille montagnes, la fumée
S'élève par-dessus la ville solitaire
Aux portes fermées.
Une coupe de vin à la main,
Je pense au lieu natal lointain.
Le Nord-Ouest pas encore reconquis,
Comment puis-je retourner à mon pays?
Sur le sol givré résonne
La flûte regrettant l’automne.
Nul ne peut s’endormir
A voir vieillir
Le général de douleur
Et les soldats en pleurs.
Poème chinois
「渔家傲 · 秋思」
范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
Explication du poème
Ce poème a été écrit par Fan Zhongyan pendant la dynastie des Song du Nord, alors qu'il vivait lui-même une expérience militaire à la frontière. À cette époque, la puissance des Xia occidentaux était en plein essor, et les conflits frontaliers étaient fréquents. Les soldats stationnés à la frontière enduraient la solitude, les difficultés et la nostalgie de leur foyer. À travers ses propres expériences, l'auteur dépeint avec réalisme la vie difficile des soldats en garnison et leur inquiétude pour la sécurité du pays, exprimant ainsi un profond sentiment patriotique.
Premier distique : "塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。"
Sài xià qiū lái fēng jǐng yì, héng yáng yàn qù wú liú yì.
L'automne arrive à la frontière, le paysage est très différent de celui du sud du fleuve. Les oies sauvages migrent vers Hengyang sans la moindre hésitation, refusant de s'arrêter ici.
Ce distique commence par le mot "异" (différent) pour souligner l'unicité du paysage frontalier. Les oies sauvages, qui devraient normalement s'arrêter à Hengyang, volent maintenant sans hésitation, ce qui suggère implicitement la désolation de l'environnement frontalier et la dureté de la vie des soldats. En évoquant les oies sauvages, l'auteur met en avant l'incapacité des soldats à quitter la frontière, reflétant ainsi leur nostalgie du foyer.
Deuxième distique : "四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。"
Sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ, qiān zhàng lǐ, cháng yān luò rì gū chéng bì.
De tous côtés résonnent les bruits de la frontière : le vent, les hennissements des chevaux, les flûtes Qiang, mêlés aux sons des cors ; les montagnes s'étendent à perte de vue, la brume et le soleil couchant enveloppent la ville solitaire, dont les portes sont déjà fermées.
Ce distique décrit le paysage frontalier à la fois par l'ouïe et la vue. Les "bruits de la frontière" de tous côtés soulignent l'atmosphère austère, tandis que "la ville solitaire fermée" montre la solitude et le danger des soldats en garnison. Les "montagnes à perte de vue" mettent en relief la lourde responsabilité des troupes stationnées.
Troisième distique : "浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。"
Zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ, yān rán wèi lè guī wú jì.
En buvant une coupe de vin trouble, je pense à mes proches à des milliers de kilomètres. La guerre n'est pas encore terminée, les mérites ne sont pas encore établis, et rentrer chez soi est impossible.
Ces deux vers sont le cœur émotionnel du poème. Les soldats boivent pour noyer leur chagrin, touchés par le paysage, et leur nostalgie de leur famille est évidente. Cependant, ils n'osent pas se laisser submerger par la tristesse, car "燕然未勒" (les mérites ne sont pas encore établis), ils ne peuvent pas parler de rentrer chez eux, montrant ainsi leur détermination à ne pas abandonner avant la victoire.
Quatrième distique : "羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。"
Qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì, rén bù mèi, jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi.
Le son mélancolique de la flûte Qiang résonne sur le sol couvert de givre, la nuit est profonde, les gens ne peuvent pas dormir. Le général a les cheveux blancs, les soldats versent des larmes silencieuses.
Ces vers expriment une émotion encore plus profonde. Le son mélancolique de la flûte Qiang souligne le froid et la solitude de la nuit à la frontière ; le général, bien que vieux, reste ferme sur le champ de bataille, les soldats souffrent de la séparation, incapables de dormir, leurs larmes coulent en silence, montrant une profonde douleur patriotique.
Analyse globale
Ce poème utilise le paysage pour exprimer des émotions, avec des sentiments sincères et profonds. La première partie décrit la désolation et la solitude de l'automne à la frontière, montrant les difficultés de l'environnement des soldats en garnison ; la seconde partie se concentre sur l'expression des émotions, décrivant la nostalgie du foyer et la tristesse intérieure des soldats. Le poète utilise le paysage pour exprimer ses émotions, avec "les oies sauvages qui partent" pour souligner l'incapacité des soldats à quitter la frontière ; "la ville solitaire" symbolise la solitude et la fermeté des soldats ; "la flûte Qiang" et "les cheveux blancs" expriment la nostalgie et l'impuissance des soldats.
Le ton du poème est mélancolique et héroïque, les émotions sont sincères et profondes, exprimant la fermeté et la loyauté des soldats frontaliers. Bien qu'ils endurent des difficultés, de la solitude et la nostalgie du foyer, ils restent fidèles à leur devoir, incarnant un profond sentiment patriotique.
Caractéristiques de l'écriture
- Fusion des émotions et du paysage, intégration des émotions dans le paysage : Le poète utilise le paysage automnal de la frontière pour créer une atmosphère, à travers des images comme "les oies sauvages qui partent sans hésitation" et "la ville solitaire fermée", intégrant habilement la solitude et la nostalgie des soldats.
- Contraste marqué, émotions profondes : Les "oies sauvages de Hengyang" symbolisent la liberté, "la ville solitaire" symbolise la fermeté ; "le son mélancolique de la flûte Qiang" met en relief "l'insomnie" des soldats, créant un contraste fort.
- Utilisation raffinée des références, signification profonde : La référence à "燕然未勒" (les mérites ne sont pas encore établis) souligne le sens du devoir des soldats à servir leur pays, mettant en avant leur engagement.
Réflexion
Ce poème montre l'esprit de dévouement désintéressé des soldats frontaliers qui, malgré les conditions difficiles, restent fidèles à leur devoir. Ils pensent à leurs proches, mais ne peuvent pas rentrer chez eux ; ils sont en danger, mais sans regrets. Ce sentiment patriotique est profondément émouvant.
À travers la description des difficultés de la vie des soldats frontaliers, le poète nous rappelle que protéger notre foyer et maintenir la paix n'est jamais facile, et que cela nécessite les efforts et les sacrifices de nombreuses personnes. Nous devrions nous souvenir de ceux qui contribuent en silence et chérir la paix et la stabilité que nous avons aujourd'hui. En même temps, ce poème nous enseigne que face aux difficultés, nous devons avoir une conviction ferme et une volonté inébranlable pour rester fidèles à nos principes et avancer malgré les obstacles.
Traducteur de poésie
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète
Fan Zhongyan (范仲淹), 989-1052 après J.-C., est un célèbre homme d'État, penseur, militariste et homme de lettres de la dynastie des Song du Nord, dont la maison ancestrale était Duke et qui s'installa ensuite à Suzhou, dans la province de Jiangsu.
