Au nord-est se répandent fumées et poussières,
Le général part chasser l’ennemi.
Les guerriers se battent là si nécessaire,
L 'empereur loue leur service accompli.
Battant tambours et gongs, on descend vers la Passe,
Les bannières serpentent dans les monts pierreux.
Des messages volent sur le désert en masse,
Sur le mont des Loups s ’enflame l'alarme en feux.
Monts et fleuves s 'étendent désolés aux frontières,
En tempête viennent les cavaliers du Nord.
Une moitié de soldats sont tués sur la terre;
Les belles sous la tente chantent et dancent encore.
Dans le désert l’automne avance et l’herbe flétrit,
Le couchant voit tant de soldats hors de combat.
Orgueilleux, on sous-estime les ennemis
Nous assiégeant malgré les efforts de nos soldats.
Longtemps sous l'armure de fer, ils sont fatigués,
Que de pleurs leurs femmes ont répandu en fête!
Au Sud, elles se sentent le cœur brisé,
Au Nord, les soldats tournent en vain la tête.
La frontière en danger, il faut la défendre;
De quoi se sert-on au désert où rien n est en vue?
Par nuit le gong refroidit le cœur à entendre;
Par jour la bataille s 'évapore en nues.
On voit les épées des soldats rougis de sang.
Songent-ils, devant la mort, à la gloire?
Ne sait-on pas la souffrance de bataille sur le champ?
Pourrait-on oublier le général Li et sa victoire?
Poème chinois:
「燕歌行」
高适
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋！
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
Explication du poème:
Ce poème est un célèbre poème écrit par le poète en 738 après J.-C. Ce poème décrit en détail la vie de la campagne de la forteresse frontalière. Il décrit en détail la vie de la campagne de la forteresse frontalière, loue l’idéologie patriotique des guerriers enrôlés qui ont donné leur vie au pays et se sont battus courageusement, et expose les désastres causés aux guerriers, au peuple et au pays par l’antagonisme entre les officiers et les soldats, le mépris du commandant pour les soldats et l’incompétence méprisable des généraux commandants.
Huit lignes du premier paragraphe : La guerre sur la frontière nord-est de la dynastie Han a repris, et le général a quitté son foyer pour conquérir les voleurs et les bandits. À l’origine, les hommes appréciaient de chevaucher les sables et de tuer l’ennemi au combat, et l’empereur leur a donné une récompense spéciale et généreuse. Au son des tambours d’or, l’armée sortit du col de Shanhai avec une grande vigueur, et les drapeaux flottèrent parmi les monts Jieshi. Le lieutenant a traversé l’immense mer de sable, livrant d’urgence les documents, la lumière du feu allumée par le Xiong Nu Shan Yu pendant la chasse a brillé sur ma Montagne du Loup.
Écrivez sur l’urgence à la frontière et sur les guerriers qui ont reçu l’ordre de marcher. L’incendie au nord-est de la dynastie Han a commencé dans le ciel, et les soldats qui ont tué l’ennemi ont quitté leurs maisons pour courir vers la ligne de front. La nature des hommes prône le galop vers la frontière, l’empereur la courtoisie et la récompense. Ce texte semble faire l’éloge de la gloire des généraux lorsqu’ils partent à la campagne, mais il est en réalité ridicule.
Le deuxième paragraphe de huit lignes : les montagnes et les rivières sont stériles et désolées, pleines de morosité jusqu’à la frontière, la cavalerie du peuple Hu est arrivée férocement, comme le vent et la pluie. Les guerriers de la ligne de front, tués dans l’obscurité, ne font pas la différence entre la vie et la mort ; les généraux sont encore à l’aise dans la tente pour regarder la beauté des chants et des danses ! À la fin de l’automne, l’herbe et les arbres se sont desséchés dans le désert à l’extérieur des Seychelles ; au coucher du soleil, les villes frontalières étaient en danger, et de moins en moins de soldats se battaient. Les généraux favorisés et traités par la cour prenaient souvent l’ennemi à la légère, et les guerriers étaient épuisés, mais il était encore difficile de briser le siège de Guanshan.
Écrivez le passage spécifique de la guerre. L’ennemi a fait des ravages comme la pluie, la tempête et le vent, la plupart des soldats sont morts devant la bataille, les soldats sont morts dans la bataille, il est difficile de débloquer le siège, ce qui peut être décrit comme une force plus disparate des deux côtés de la bataille sanglante.
Le troisième paragraphe de huit phrases : revêtus de l’armure de fer des conscrits, ne savent pas combien d’années pour garder la frontière, que la maison de la femme pensante depuis son mari a été appelé loin, aurait dû être dans le chagrin pleurer cela. Pensant à la femme seule dans sa ville natale, se tenant tristement le cœur, le conscrit à la frontière regardant la maison vide depuis le retour. Les turbulences du champ de bataille frontalier où l’on peut facilement revenir, la frontière plus lointaine encore plus désolée et glabre. Du matin au soir, l’atmosphère meurtrière des nuages de guerre, toute la nuit, on n’entend que le son triste de la patrouille de Diao Dou.
La tristesse d’être encerclé et vaincu, et l’indisponibilité du guerrier et de sa femme, est en fait une condamnation profonde des généraux de l’armée Han. Les guerriers ont gardé la frontière pendant de nombreuses années, et leurs familles sont brisées par le chagrin.
Le quatrième paragraphe de quatre phrases : les guerriers se regardent les uns les autres, l’épée enneigée tachée de sang ; adhérer à l’intégrité, mourir pour le pays, n’est-ce pas pour la gloire et le mérite personnels ? Vous ne voyez pas à quel point le combat dans le champ de sable est misérable, et maintenant le courageux et ingénieux général Li vous manque encore.
Écrire la mort du guerrier pour la tristesse du pays et les sentiments du poète. Le guerrier est comme un foyer loin de chez lui, il n’a pas peur de la lame blanche tachée de sang, il s’est sacrifié pour le pays indépendamment de son mérite et de sa renommée, quel courage, mais quelle tristesse, un si bon guerrier n’a pas rencontré l’amour des soldats et n’a pas chéri les soldats du général volant Li Guang !
L’ensemble du poème a un élan libre, la force d’écriture est robuste, après la gestion misérable et jusqu’à la boue aucune trace. L’atmosphère est triste et forte, et l’idée est profonde et implicite.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong (许渊冲)
À propos du poète :
Gao Shi (高适), 706 – 765 après J.-C., était originaire du comté de Jing, dans la province du Hebei. Dans ses jeunes années, sa famille était pauvre et il perdit sa carrière, et il eut des contacts avec Li Bai et Du Fu. Gao Shi était célèbre pour ses poèmes « Border Plugging » et, avec Cen Sen, il était un représentant de l’école de poésie « Border Plugging » de la dynastie Tang.
