On dit que la neige augure bonne moisson,
Mais les moissons ne font aux pauvres rien de bon.
Dans la capitale il y a tant de pauvres gens,
Qui n aiment la neige ni bon an ni mal an.
Poème chinois:
「雪」
罗隐
尽道丰年瑞，丰年事若何。
长安有贫者，为瑞不宜多。
Explication du poème:
Ce poème s’intitule « Neige » et exprime la colère et le mécontentement du poète à l’égard du souverain, ainsi que sa profonde sympathie pour les pauvres.
Dans les deux premiers vers, il est dit que la neige est le signe d’une bonne année, mais même s’il s’agit d’une bonne année, qu’en est-il de la vie ?
Les paysans qui travaillent dur voient la neige et produisent une bonne année d’association et d’attentes, c’est très naturel, mais maintenant est dans la capitale impériale prospère de Chang’an, ces vivent dans la cour profonde de la maison chinoise, vêtus de fourrure des dignitaires, riches marchands et magnats, dans le vin et la nourriture, au chaud autour de la cheminée, en regardant un jour de vent et de neige, est à l’unisson avec une grande neige présage d’une bonne année de discussion, ils peuvent être désignés pour être la compassion, soucieux de la détresse des gens de la bienveillance ! Ils peuvent prétendre être des personnes compatissantes qui se soucient du sort des gens !
Même si l’année est vraiment bonne, que se passera-t-il ? Il s’agit d’une question rhétorique à laquelle il n’a pas été répondu et à laquelle il n’est pas nécessaire de répondre. À la fin de la dynastie Tang, l’exploitation de lourds impôts et de rentes foncières élevées plaçait les paysans dans la même situation misérable, qu’il s’agisse d’une bonne ou d’une mauvaise année.
Les deux dernières lignes : Il y a encore beaucoup de gens affamés et frigorifiés à Chang’an, et même s’il y a une bonne chute de neige, il n’est pas conseillé d’en avoir davantage.
En revenant au début de la neige, qu’il s’agisse du problème de la Suisse, le poète semble rappeler froidement ces gens : lorsque vous appréciez les délices de la mer, dans les gratte-ciel, vous parlez de la neige, je crains que vous n’ayez oublié depuis longtemps que la capitale impériale de Chang’an compte beaucoup, beaucoup de gens qui n’ont pas assez à manger, qui ne sont pas vêtus, qui dorment dans les rues, des « pauvres ». Ils n’attendent pas les bienfaits d’une « bonne année », mais mourront gelés par la « bonne année » dont vous parlez tant. Combien de « cadavres gelés » apparaîtront demain dans les rues de Chang’an après une nuit de neige et de vent ?
Ce poème n’a pas seulement un thème profond, il a aussi une idée nouvelle, et le ridicule de ceux qui ne sont pas gentils avec les riches dans le poème est aussi vivement dépeint et palpable.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Luo Yin (罗隐), 833-909 après J.-C., était un poète de la dynastie Tang, originaire de Hangzhou. Ses poèmes ont l’esprit d’une entrée dans le monde en affrontant directement la réalité et la vie, en luttant courageusement contre les ténèbres de la société avec sa plume poétique, en attaquant les mauvais gouvernements de la société, en reflétant les difficultés des gens dans la société, et en exprimant ses difficultés personnelles.
