Quand j’apprends la reprise du pays en flamme,
Soudain mes manches sont inondées de pleurs.
Où est votre tristesse, mes enfants et ma femme?
J’entasse mes livres, fou de joie plein le cœur.
Aux cheveux blancs on doit chanter et s’enivrer
Pour rentrer au printemps à sa ville natale.
Nous allons enfiler les fameux défilés,
Passer le port et venir à la capitale.
Poème chinois:
「闻官军收河南河北」
杜甫
剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在？ 漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。
Explication du poème:
Au printemps 762, Du Fu vivait à Santai, dans la province du Sichuan. Il entendit soudain la nouvelle que l’armée officielle avait repris le Henan et le Hebei, et que la rébellion d’Anshi, qui durait depuis sept ou huit ans, avait enfin pris fin ; il fut ravi de pouvoir rentrer chez lui et s’empressa d’écrire.
Premier couplet : à l’extérieur du col de Jianmen, la nouvelle de la reprise de Jibei est arrivée soudainement, et il vient d’entendre les larmes souillées par les vêtements.
La nouvelle est arrivée soudainement, la nouvelle de la victoire de l’armée officielle pour reprendre Jibei s’est répandue dans tout le pays de Shuzhong, et le déplacement causé par la guerre de 78 ans touchait à sa fin, c’était donc vraiment un mélange de tristesse et de joie.
La deuxième ligne : en regardant sa femme et ses enfants qui ont encore un peu de tristesse, il a enroulé au hasard la poésie et les livres heureux d’être fou.
Le poète a des sentiments mélangés de tristesse et de joie, il pense naturellement à sa femme et à ses enfants avec leurs propres souffrances de la guerre, donc regarder en arrière, ils sont pleins de nuages de tristesse ne savent pas où aller, mais un sourire, joyeux. Ainsi, ils n’ont pas l’intention d’écrire, ils ont enroulé la poésie avec désinvolture et les membres de la famille ont ressenti la même joie et le même bonheur.
Troisième couplet : le jour où il chante et boit du vin, il rentre à la maison avec sa femme et ses enfants dans la lumière du printemps.
Le poète dit au ton de sa femme : nous devrions être dans ce grand jour « chant », « vin », célébrant la victoire ; nous devrions également être dans l’humeur de la vieillesse, le rajeunissement de la jeunesse, et les enfants jeunes ensemble, dans la lumière du printemps, comme un compagnon ! Le retour à la maison.
Le dernier couplet se lit comme suit : « J’ai pensé à traverser les gorges de Wu depuis les gorges de Ba, à passer par Xiangyang et à me diriger ensuite directement vers Luoyang.
En parlant de « retour à la maison », les pensées du poète ont déjà pris leur envol, étant à Zizhou, tandis que le « cœur » a voyagé le long de la rivière Fuljiang dans la rivière Jialing à travers les gorges de Ba, puis dans le fleuve Yangtze en sortant des gorges de Wu, puis en descendant la rivière jusqu’à Xiangyang, puis en tournant par voie terrestre jusqu’à Luoyang, retournant ainsi à sa ville natale.
Il s’agit d’un poème rare dans le recueil de poèmes de Du Fu qui décrit le sentiment de joie. Tout le poème vient du fond du cœur, directement du cœur, sans aucune prétention, d’un seul souffle, ce qui exprime fortement l’état d’esprit du poète lorsqu’il a entendu la nouvelle de la victoire à première vue et son fort désir de retourner dans sa ville natale.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 – 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l’histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l’époque d’une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
