On part parmi les chansons qui brisent le cœur;
Le tableau silencieux en dépeint la douleur.
Qu’est-ce qu’on voit à l’ouest de la vaste étendue?
L’herbe s’abaisse au vent, seul le bétail en vue.
Poème chinois:
「题阳关图二首 · 其一」
黄庭坚
断肠声里无形影，画出无声亦断肠。
想得阳关更西路，北风低草见牛羊。
Explication du poème:
Ce groupe de poèmes est la recréation par le poète de la peinture de Li Longmian « Yang Guan picture », c'est le premier, écrire le chagrin de la séparation.
Les deux premières lignes disent que « Yang Guan San Fai » est un morceau de musique qui exprime les sentiments de séparation, qui est invisible et peut être retracé, mais une fois qu'il est peint sous forme de tableau, l'art de la musique qui fait appel au sens de l'ouïe peut être transformé en art de la peinture qui fait appel au sens de la vue, ce qui peut également briser le cœur des gens et produire le chagrin de la séparation. Mais une fois qu'il est peint en images, de sorte que l'art de la musique, qui fait appel à l'oreille, est transformé en art de la peinture, qui fait appel à l'œil, il peut également briser le cœur des gens et donner lieu au chagrin de la séparation.
Les deux derniers vers : si les premier et deuxième vers du poème montrent l'effet artistique de la peinture de Li Longmian, les troisième et quatrième vers du poème décrivent le paysage à l'extérieur de la peinture par le biais de l'imagination artistique. Ici, l'immensité du ciel et de la terre vue à l'ouest de Yangguan est exprimée, avec une image distinctive de puissance contagieuse. Li Boshi a repris le poème de Wang Wei et en a fait une peinture, jouant sur les points forts de la peinture pour compenser les lacunes du poème.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Huang Ting-jian (黄庭坚), 1045-1105 après J.-C., était un célèbre écrivain et calligraphe de la dynastie des Song du Nord, originaire du comté de Xiushui dans la province de Jiangxi. Les poèmes de Huang Tingjian représentent les caractéristiques les plus artistiques de la poésie Song. L'école de poésie du Jiangxi, formée sous l'influence de Huang Tingjian, a donné naissance à une génération de poètes dans la dynastie des Song du Sud et a exercé une profonde influence sur les générations suivantes.
