Le loriot crie sous la lune au déclin;
Dans mon boudoir la lampe s’éteint.
Devant la porte hennit le cheval sans cœur;
Tu partira à la chute des fleurs.
Je n’ai pas peint mes sourcils, attristée,
Mais m’ appuie à la porte dorée.
Qu’on ne balaie pas la poussière sur la rue
De peur qu elle cache ton retour à ma vue!
Poème chinois:
「清平乐 · 莺啼残月」
韦庄
莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。
Explication du poème:
Le parolier utilise les images et les sons de l’automne, la lune décroissante, le cri de la fauvette, le hennissement du cheval, etc. pour rendre l’atmosphère morne d’un matin d’automne et refléter les sentiments de chagrin et de douleur de l’héroïne au moment de sa séparation.
Première partie : à l’aube, la fauvette chante, la lune descend à l’ouest et les lumières du pavillon de broderie viennent de s’éteindre. Les hennissements des chevaux devant la porte semblent inciter l’amant à partir rapidement. La séparation est le crépuscule printanier des fleurs de la saison, plus les gens sont mélancoliques et embarrassés.
Par une fraîche matinée d’automne, le mari de l’héroïne est sur le point de partir. Les branches de la fauvette pourpre crient l’aube, le ciel de l’ouest, une lune pâle encore suspendue, reste et refuse de se cacher. La séparation imminente des personnes qui s’aiment a des pensées sans fin, de sorte que la nuit est sans sommeil. Cependant, le moment de la séparation est enfin arrivé. À l’extérieur de la porte résonnent les hennissements plaintifs des chevaux, qui pressent les voyageurs de se hâter. Les cris précoces de la fauvette et la lune décroissante réveillent les deux amoureux, et le matin de la séparation est arrivé.
Dans la seconde moitié du paragraphe, elle se maquille mais ne se préoccupe pas de peindre ses sourcils, s’appuyant seule contre la porte de sa chambre avec un sentiment de tristesse. Elle ne voulait pas balayer la poussière sur le chemin de son départ, la ligne peut encore être laissée pour réconforter l’amour, seulement la peur de balayer la poussière, il ne reviendra pas avant longtemps.
La seconde moitié du paragraphe traite des sentiments de la femme après les adieux de son amant.
Pour le départ du marié, elle a été lourdement maquillée, le marié est parti, la femme a regardé la poussière de la route mais ne veut pas nettoyer la poussière, à première vue, c’est extrêmement déraisonnable, la poussière de la route de balayer et de ne pas balayer et le retour précoce du marié au retour tardif de l’inévitable connexion ? Cependant, dans la situation de la déception, mais ne peut pas être brisé en pensée de l’engouement, toujours du peuple général ne se soucient pas du phénomène dans le présage, ou mettre l’espoir. De petites choses comme le chant d’une pie, le nœud d’une lampe, le détachement d’une ceinture, le nouage d’une toile d’araignée, et ainsi de suite, sont souvent d’une grande importance. Ces deux lignes résument un dicton populaire de la dynastie Tang.
Le poète a mis cette expression débordante de vie, enracinée dans le langage des coutumes populaires, utilisée dans les mots, non seulement pour exprimer l’engouement de l’héroïne, mais aussi pour améliorer l’expression artistique des mots, l’ensemble du langage est beau, les sentiments de la réalité sont touchants.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wei Zhuang (韦庄), vers 836 – 910 après J.-C., était originaire de Xi’an, dans la province de Shaanxi. Il a écrit plus de cinquante poèmes et était un poète représentatif de l’« école de la chambre des fleurs », aux côtés de Wen Tingyun.
