Le loriot crie sous la lune au déclin;
Dans mon boudoir la lampe s’éteint.
Devant la porte hennit le cheval sans cœur;
Tu partira à la chute des fleurs.
Je n’ai pas peint mes sourcils, attristée,
Mais m’ appuie à la porte dorée.
Qu’on ne balaie pas la poussière sur la rue
De peur qu elle cache ton retour à ma vue!
Poème chinois
「清平乐 · 莺啼残月」
韦庄
莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。
Explication du poème
Ce poème de Wei Zhuang dépeint avec une délicatesse remarquable une scène de séparation matinale, exprimant l'attachement profond et le chagrin d'une femme devant le départ de son aimé. Maître dans l'art d'utiliser des scènes quotidiennes pour révéler les émotions, Wei Zhuang déploie ici toute son ingéniosité structurelle, linguistique et psychologique. Bien qu'écrit à la voix féminine, ce poème condense en réalité la profonde compréhension du poète sur l'impermanence de la vie et les flux émotionnels.
Première strophe : « 莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。 »
Yīng tí cán yuè, xiù gé xiāng dēng miè. Mén wài mǎ sī láng yù bié, zhèng shì luòhuā shíjié.
Le loriot chante sous le croissant pâlissant,
Dans le boudoir brodé, la lampe parfumée s'éteint.
Au portail, le hennissement - mon seigneur s'apprête à partir,
Juste en cette saison où tombent les fleurs…
Cette strophe construit une atmosphère d'adieu matinal à travers des images naturelles et des sons évocateurs. Le croissant lunaire, le chant du loriot, la lampe qui s'éteint et le hennissement du cheval symbolisent à la fois la beauté fugace et la séparation imminente. "La saison où tombent les fleurs" utilise le déclin naturel comme miroir de la douleur humaine, imprégnant l'environnement de mélancolie.
Deuxième strophe : « 妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。 »
Zhuāng chéng bù huà é méi, hán chóu dú yǐ jīn fēi, qù lù xiāng chén mò sǎo, sǎo jí láng qù guī chí.
Coiffée mais sans dessiner mes sourcils de phalène,
Pensive, seule contre le battant doré.
Ne balayez pas la poussière parfumée de son passage,
Car la nettoyer retarderait son retour.
Cette strophe révèle l'obsession et la profonde affection de la femme après la séparation. "Ne pas dessiner les sourcils" évoque à la fois l'allusion littéraire à Zhang Chang dessinant les sourcils de sa femme et l'agitation intérieure de l'héroïne. "Ne pas balayer la poussière" devient un vocabulaire typique de l'amour obsessionnel populaire - apparemment absurde mais exprimant un lien émotionnel profond et un espoir obstiné dans le désespoir.
Lecture globale
Adoptant la structure classique "paysage en première strophe, émotion en seconde", le poème déploie sensations et atmosphères tout en se concentrant sur le thème de la "douleur de la séparation". La première strophe présente des scènes à la fois belles et mélancoliques, dépeignant à la fois la réalité et les sentiments de séparation. La seconde strophe explore progressivement la psychologie féminine à travers des détails, dépeignant avec acuité le ressentiment et la passion après l'adieu. Le langage, élégant et raffiné, mêle expressions parlées et grâce poétique, faisant de ce poème un modèle du style wanyue des Cinq Dynasties.
Spécificités stylistiques
Le poète excelle à utiliser des images naturelles pour refléter les émotions et des détails quotidiens pour approfondir la psychologie. "Le loriot sous le croissant" combine double puissance visuelle et auditive ; "ne pas balayer la poussière" transforme l'irrationnel en émotion suprême, générant une tendresse infinie dans la simplicité. De plus, Wei Zhuang renforce la beauté rythmique et la richesse artistique par des inversions syntaxiques et des allusions littéraires habiles.
Éclairages
Ce "Chant de paix et de quiétude" ne décrit pas seulement une séparation, mais révèle l'obsession et la passion incontrôlables de l'amour humain. Comme l'entêtement à "ne pas balayer la poussière", c'est le dernier refuge émotionnel face à l'impuissance. Cette expression apparemment "irrationnelle" touche pourtant profondément. Elle nous rappelle qu'en amour véritable, nous nous accrochons à tous les souvenirs possibles pour un espoir infime. Ce poème illustre également la maîtrise minutieuse des détails quotidiens et des profondeurs émotionnelles par les poètes classiques chinois, représentant l'expression ultime de vérité émotionnelle dans la tradition wanyue.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wei Zhuang (韦庄), vers 836 - 910 après J.-C., était originaire de Xi'an, dans la province de Shaanxi. Il a écrit plus de cinquante poèmes et était un poète représentatif de l'« école de la chambre des fleurs », aux côtés de Wen Tingyun.
