Les monts entourent encore l’ancien pays;
Les vagues frappant les murs s’en vont sans écho.
La lune qui a vu les splendeurs de jadis
Franchit seule à minuit les ruines des créneaux.
Poème chinois:
「金陵五题 · 石头城」
刘禹锡
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
Explication du poème:
Ce poème a été écrit en 826 après J.-C. Le poète évoque le paysage désolé des montagnes, de l’eau, de la lune brillante et de la muraille de la ville, ce qui implique profondément la complainte du poète sur l’ascension et la chute des six dynasties et le changement de personnel.
Dans les deux premiers vers, les montagnes entourent toujours la capitale abandonnée, et la marée, comme par le passé, se jette sur la ville isolée et se retire en soupirant.
Les deux premières lignes écrivent que les montagnes et les rivières sont toujours aussi anciennes, alors que la ville est déserte. À l’extérieur de la ville, des montagnes surplombent la rivière, autour d’un mur, le nord-ouest de la ville est traversé par le fleuve Yangtze, la marée bat le mur de pierre, mais la ville a été désertée et est devenue un monument ; les deux phrases écrivent toujours que la rivière et les montagnes sont toujours aussi anciennes, et que la ville de pierre a été désertée.
Les deux dernières phrases : à l’est du Huai Shui, l’ancienne et froide pleine lune, à minuit, pénètre dans cet ancien palais.
Les deux dernières lignes écrivent que la lune brille sur la ville vide. Il était une fois une ville où l’on chantait toute la nuit, où l’on s’enivrait et où l’on s’amusait sans fin, et la vieille lune qui brillait sur la luxueuse capitale des six dynasties en est le témoin. Cependant, il fut un temps où la richesse et l’élégance de la ville se sont évanouies en un clin d’œil. Aujourd’hui, seule la vieille lune se lève encore de l’est et brille sur cette ville vide, et dans la nuit profonde, elle franchit également le mur féminin et se dirige vers l’ouest à contrecœur.
Le poète place la ville de pierre dans le silence des montagnes pour écrire, le poème est une scène, mais aucune scène ne se confond avec la dépression du vieux pays du poète, la vie est morne et d’une profonde tristesse.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Liu Yuxi (刘禹锡), 772 – 842 A.D., was a native of Hebei. His poems are characterized by bright and lively language, loud and harmonious rhythms, and an eloquent and refreshing style, which was highly regarded by the people of the time, and he was known as the “诗豪”.
