Que mon pays natal à l'est est loin!
Mes manches sont mouillées de pleurs au coin.
Avec quoi, à cheval, écrire aux miens?
O dites-leur que je me porte bien!
Poème chinois:
「逢入京使」
岑参
故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不乾。
马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。
Explication du poème:
En l’an 749 (huitième année de l’ère Tianbao), Cen Can (岑参) fut envoyé pour la première fois aux régions de l’Ouest, où il rejoignit le quartier général de Gao Xianzhi, le commandant de la garnison d’Anxi. Ce poème fut composé au cours de ce voyage vers les frontières. À cette époque, Cen Can était animé d’un profond désir de servir l’Empire et d’accomplir de hauts faits sur les confins, espérant acquérir la gloire dans ces terres lointaines. Cependant, à mesure qu’il s’éloignait de Chang’an, ses pensées se tournaient sans cesse vers sa famille et ses amis restés dans la capitale, et une nostalgie poignante l’envahissait. C’est dans cet état d’âme qu’il rencontra par hasard un messager rentrant à la capitale, et dans ce bref instant, il déversa toute son émotion dans ce court poème.
Premier couplet : “故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不乾。”
Je regarde vers l’est, vers ma terre natale, mais la route est infiniment longue. Mes deux manches sont trempées de larmes, impossible de les sécher.
Ces vers expriment une profonde nostalgie du pays natal. Tandis que Cen Can s’éloigne toujours plus vers les confins de l’Ouest, son attachement à Chang’an ne cesse de croître. La route vers sa patrie semble interminable, et l’espoir de retour devient de plus en plus flou. Ses yeux débordent de larmes de tristesse, et cette douleur transparaît à travers ses manches trempées. L’image du regard tourné vers l’est symbolise son esprit constamment tourné vers la maison, exprimant à la fois son attachement indéfectible et son refus de se détacher. La scène où ses manches sont imbibées de larmes traduit une émotion poignante et sincère, dépeignant la souffrance d’un voyageur éloigné de tout ce qu’il aime.
Deuxième couplet : “马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”
À cheval, nous nous croisons en chemin, mais je n’ai ni papier ni pinceau. Je te confie simplement quelques mots : dis-leur que je vais bien.
Ces vers dépeignent une rencontre fortuite en chemin. Sur sa monture, le poète croise soudain un messager rentrant à la capitale. Immédiatement, une joie mêlée d’excitation surgit : il désire tant transmettre des nouvelles à ses proches. Mais en cette circonstance, il ne dispose ni de papier ni de pinceau pour écrire une lettre, il ne peut donc qu’exprimer quelques mots de vive voix. Derrière cette simple requête se cache une tendresse infinie. Ce court instant de croisement, fugace mais chargé d’émotion, montre toute la solitude du poète sur les confins, ainsi que sa prévenance et son amour sincère pour ses proches.
Analyse générale：
Dans ce poème, Cen Can s’appuie sur une scène apparemment ordinaire – une rencontre avec un messager – pour exprimer des sentiments profonds de nostalgie et de solitude. Les deux premiers vers décrivent ses émotions sur la route de l’Ouest, lorsqu’il regarde vers l’est avec une tristesse croissante ; les deux derniers relatent son empressement et son émotion lorsqu’il croise le messager. À travers seulement quatre vers, il peint une scène vivante et chargée d’émotion. Bien que Cen Can soit animé d’ambitions martiales, rêvant de gloire aux confins, ses pensées sont irrémédiablement attirées par Chang’an et les êtres chers qu’il a laissés derrière lui. Ce mélange de tendresse intime et de grandeur héroïque confère à ce poème une intensité unique.
Caractéristiques stylistiques：
- L’ordinaire révèle l’extraordinaire : à travers une simple rencontre en chemin, le poème dévoile la profondeur des émotions du poète. Les sentiments exprimés sont sincères et vibrants.
- Combinaison de narration et de lyrisme : le poème associe description d’une scène et expression de sentiments personnels, créant une gradation émotionnelle naturelle.
- Langage simple et direct : les mots sont proches de la langue parlée, donnant l’impression que le poème capture une parole spontanée échappée dans l’instant. Cette simplicité confère une authenticité touchante.
- Fusion d’héroïsme et de tendresse : tout en poursuivant ses ambitions militaires, Cen Can conserve une attache sincère à ses proches et à sa patrie. Ce double registre, à la fois épique et sentimental, enrichit la profondeur du poème.
Enseignement :
Ce poème nous enseigne que les œuvres les plus émouvantes naissent souvent d’émotions sincères et de situations réelles. Lors de son voyage vers les confins de l’Empire, Cen Can vit une rencontre fortuite et confie une simple requête, mais cette scène banale renferme une nostalgie infinie et une tendresse profonde. Ce poème nous rappelle que, même les héros les plus braves, rêvant de gloire aux frontières, ne peuvent s’empêcher de se retourner vers leur maison et leurs proches. C’est cette tendresse discrète, mais sincère, qui donne à la poésie toute sa puissance et son éternité.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Cen Shen, 715 – 770 après J.-C., était originaire de Jingzhou, dans la province de Hubei. Dans sa jeunesse, il a étudié au mont Songshan, puis s’est rendu à Pékin, Luoyang et Shuohe. Cen Shen était célèbre pour ses poèmes frontaliers, dans lesquels il décrivait les paysages frontaliers et la vie des généraux d’une manière majestueuse et pleine d’entrain. Avec Gao Shi, il était un représentant exceptionnel de l’école de poésie frontalière de la dynastie Sheng Tang. Il a servi dans le bureau de Feng Changqing et a acquis une profonde expérience de la vie à la frontière.
