Chassez les loriots dorés
Chantant aux branches printanières!
Leurs chants m’empêchent de rêver
De mon amour sur la frontière.
Poème chinois:
「 春怨 」
金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
Explication du poème
Ce poème fut probablement composé durant les fréquentes guerres frontalières sous les Tang, dépeignant la profonde nostalgie d'une jeune femme pour son époux parti en expédition au Liaoxi. Avec une économie de moyens remarquable, le poète capture la souffrance populaire et l'impuissance affective engendrées par la guerre. D'une brièveté élégiaque, cette œuvre compte parmi les plus belles pièces du genre "plainte du gynécée" (闺怨诗) de l'époque.
Premier distique : « 打起黄莺儿，莫教枝上啼。 »
Dǎ qǐ huáng yīng ér, mò jiào zhī shàng tí.
Je chasse le loriot doré, Qu'il cesse de chanter sur la branche !
L'ouverture frappe par son geste concret - "chasser l'oiseau" - d'une apparente légèreté qui voile une profonde détresse. Le loriot, messager printanier au chant mélodieux, se voit ici rejeté de manière inhabituelle. Ce comportement paradoxal révèle une psychologie complexe : la jeune femme craint que ce chant ne rompe le fil précieux de ses rêves.
Second distique : « 啼时惊妾梦，不得到辽西。 »
Tí shí jīng qiè mèng, bù dé dào Liáoxī.
Son chant trouble mon songe - M'empêchant d'atteindre le Liaoxi.
Le second distique livre la clé : le chant oiseau interrompt l'unique voie vers son époux - le rêve. Ces retrouvailles oniriques constituent son seul réconfort spirituel. Ce que le loriot brise n'est pas qu'un songe, mais l'ultime fragile espérance. D'une simplicité trompeuse, ces vers concentrent une émotion d'autant plus poignante qu'elle est suggérée plutôt qu'étalée.
Lecture globale
Ce poème frappe par son ingéniosité structurelle et son authenticité émotionnelle. Le détail apparemment anodin de "chasser l'oiseau" devient la porte d'entrée vers un univers psychologique complexe. La femme ne se plaint pas de l'absence, ne décrit pas sa souffrance - la simple crainte d'un rêve interrompu suffit à évoquer une détresse immense. La chute abrupte, loin d'affaiblir le propos, intensifie sa résonance. Sans jamais mentionner directement la guerre, chaque vers en porte les stigmates invisibles - séparations et cœurs brisés.
Spécificités stylistiques
Le génie de ce poème réside dans son art de révéler l'immense par le menu et transmettre l'émotion à travers les objets. Le loriot et le rêve deviennent les véhicules d'une mélancolie et d'une désillusion profondes. La conclusion ("M'empêchant d'atteindre le Liaoxi"), sobre et ouverte, prolonge indéfiniment l'écho émotionnel. L'habileté à relier phénomènes naturels (chant d'oiseau) et paysage intérieur (rêve brisé) illustre la quête tangienne d'une profondeur dans la concision.
Éclairages
Ce poème enseigne que les émotions les plus profondes se murmurent plus qu'elles ne crient. À travers le soin maniaque accordé à un rêve, le poète révèle les tourments des âmes simples dans les temps troublés. La guerre ne se limite pas aux champs de bataille - elle fracture les foyers et les cœurs. Avec une délicatesse exquise, ces vers expriment une soif de paix et un attachement aux liens humains qui trouvent encore écho aujourd'hui. Dans sa pudeur même réside sa puissance intemporelle.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Jin Changxu (金昌绪), originaire de la province du Zhejiang, n'a conservé qu'un seul poème, Spring Grievance, mais c'est un bon poème qui a été largement diffusé.
