Jeune, ne sachant pas ce qui crevait le cœur,
J'aimais monter sur la hauteur.
J'aimais monter sur la hauteur;
Faisant des vers, je me plaignais de mon malheur.
Maintenant ce qui crève le cœur, je le sais,
Mais je m’en tais.
Mais je m’en tais,
Ne parlant que du bel automne et du frais qu’il fait.
Poème chinois:
「丑奴儿 · 书博山道中壁」
辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道“天凉好个秋”！
Explication du poème:
À l'époque où il vivait à Belt Lake, il se promenait paresseusement sur la route de Boshan, mais il n'avait pas l'intention de profiter du paysage local et il n'arrivait pas à se débarrasser de sa tristesse, si bien qu'il a écrit ce poème sur un mur de pierre de la route de Boshan.
La première moitié du poème se lit comme suit : « Quand on est jeune, on ne connaît pas le goût du chagrin, on aime grimper haut et regarder au loin. Pour écrire un nouveau poème, il aime grimper haut et regarder loin, et il n'a pas de chagrin mais doit dire qu'il a des chagrins.
Dans la première moitié du paragraphe, l'auteur se concentre sur le souvenir de sa jeunesse, lorsqu'il ne connaissait pas le goût du chagrin, et qu'il aimait grimper sur le haut bâtiment et regarder la vue lointaine depuis la clôture. Lorsqu'il était adolescent, il était dans la fleur de l'âge, peu impliqué dans le monde, optimiste et sûr de lui, et n'avait pas encore fait l'expérience réelle de ce que les gens appellent souvent le « chagrin ». Xin Qiji a grandi dans la région déchue des plaines centrales. Lorsqu'il était adolescent, il a non seulement connu la souffrance du peuple et la cruauté des Jin, mais il a également été inspiré par l'esprit de la lutte héroïque des peuples du Nord contre la dynastie des Jin. Il avait non seulement le courage et le talent de lutter contre la dynastie Jin et de restaurer le pays, mais il croyait aussi que les plaines centrales pouvaient être récupérées et que les envahisseurs pouvaient être chassés. C'est pourquoi il ne savait pas ce qu'était la « tristesse », afin de suivre la génération précédente d'écrivains, il a exprimé un peu de « tristesse », pas de tristesse pour trouver la tristesse.
La seconde moitié du paragraphe : « Maintenant que j'ai goûté à tous les chagrins, je veux en parler, mais je ne peux pas. Je veux dire, mais je ne peux pas, mais j'ai dit : « Quel automne frais ! ».
Dans la deuxième partie du texte, il exprime qu'en grandissant et en approfondissant son expérience du monde, il a une véritable expérience du mot « chagrin ». Dans la vie réelle, le bonheur, la colère, la tristesse, le bonheur et d'autres émotions sont souvent à l'opposé les uns des autres, une joie extrême se transformant en une tristesse subtile, une tristesse profonde se transformant en autodérision. Dans le passé, l'auteur n'avait pas de chagrin mais insistait pour dire chagrin, mais maintenant il est si triste qu'il n'a rien à dire. Le chagrin dans le cœur de l'auteur n'est pas un sentiment de départ personnel, mais le chagrin de s'inquiéter pour le pays et de souffrir du temps. À cette époque, la faction qui s'est rendue à la situation, l'expression de ce genre de tristesse est un tabou, de sorte que l'auteur n'est pas en mesure de l'exprimer directement, mais seulement de parler du temps, « un bon automne frais ah ».
Ce texte est intelligemment conçu, et dans des phrases simples, il montre la douleur profonde et la contradiction de l'auteur, et contient des sentiments profonds, mélancoliques et de colère, et montre également que les poèmes de Xin Qiji sont caractérisés par un contexte large et un contenu riche.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Xin Qiji (辛弃疾), 1140-1207 après J.-C., originaire de Jinan, dans la province de Shandong, était un général, un lettré et un poète de la dynastie Song. Xin Qiji n'est pas seulement l'apogée de la scène littéraire des Song du Sud, mais aussi une figure clé de l'innovation des textes dans l'histoire littéraire chinoise. La vie de Xin Qiji était empreinte de patriotisme et de l'amertume d'une ambition inassouvie, et ses textes ne sont pas seulement un témoignage de l'époque, mais aussi un véritable portrait de son parcours.
