Nos coupes profondes de chrysanthèmes vidées,
Le son de la flûte aux pruniers s’est éteint,
Tout cela à la capitale, maintenant si loin.
Rencontres et adieux, trop rapides,
Comme une oie perdue dans les nuages,
Comme une lentille d’eau sur le fleuve.
Comment ne pas être saisi de tristesse ?
Plusieurs fois déjà, mon âme s’envole, mon rêve s’effraie.
Dans les nuits à venir, quand la nostalgie viendra,
La poussière suivra ton cheval,
La lune poursuivra ta barque.
Poème chinois
「柳梢青 · 送卢梅坡」
泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。
聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。教人怎不伤情。觉几度、魂飞梦惊。
刘过
后夜相思，尘随马去，月逐舟行。
Explication du poème
Ce poème fut composé par Liu Guo lors de ses adieux à son ami Lu Meipo, poète des Song du Sud avec qui il partagea des jours heureux à Hangzhou, la capitale. Les scènes évoquées correspondent à leurs expériences communes, exprimant la mélancolie des séparations et la profonde nostalgie qui s'ensuit. Le poète emprunte aux vers classiques de Tao Yuanming et Li Qingzhao pour peindre saisons et paysages, créant une atmosphère à la fois intime et universelle. À travers des descriptions subtiles, l'œuvre révèle l'amitié rare entre lettrés dans une époque troublée, ainsi que l'instabilité et l'incertitude engendrées par les bouleversements politiques.
Première strophe : « 泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。 »
Fàn jú bēi shēn, chuī méi jiǎo yuǎn, tóng zài jīng chéng.
"Coupes profondes de vin chrysanthème,
Mélodies lointaines de flûte aux pruniers,
Ensemble dans la capitale."
Le vers "coupes profondes de vin chrysanthème" évoque le Festival du Double Neuf où les deux amis naviguaient en buvant du vin de chrysanthème - symbole de pureté et de leur amitié profonde. "Mélodies lointaines de flûte aux pruniers" rappelle leurs excursions printanières, le son de la flûte se propageant au loin comme leur lien indéfectible. Ces images condensent des moments de bonheur partagé, mêlant fluidité temporelle et vastitude spatiale, capturant la joie précieuse de leur compagnonnage.
« 聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。 »
Jù sàn cōng cōng, yún biān gū yàn, shuǐ shàng fú píng.
"Rencontres et adieux précipités,
Oie sauvage solitaire au bord des nuages,
Lentille d'eau à la surface du fleuve."
L'"oie sauvage solitaire" symbolise l'ami parti, errant seul sous les cieux immenses. "Lentille d'eau" ajoute une note d'errance sans ancrage, reflétant leur destin incertain dans une époque chaotique. Ces trois vers progressent graduellement, tissant une mélancolie profonde face à l'inéluctabilité des séparations.
Seconde strophe : « 教人怎不伤情。觉几度、魂飞梦惊。 »
Jiào rén zěn bù shāng qíng. Jué jǐ dù, hún fēi mèng jīng.
"Comment ne pas être accablé de chagrin ?
Combien de fois mon âme s'envole,
Mes rêves s'effraient."
Cette interrogation rhétorique révèle une douleur sans mesure. "Âme qui s'envole" et "rêves effrayés" dépeignent les nuits d'insomnie et les réveils brutaux où l'absence se rappelle cruellement, montrant combien la nostalgie ronge le cœur.
« 后夜相思，尘随马去，月逐舟行。 »
Hòu yè xiāng sī, chén suí mǎ qù, yuè zhú zhōu xíng.
"Veillées nostalgiques,
Poussière suivant le cheval qui s'éloigne,
Lune accompagnant le bateau qui vogue."
"Poussière suivant le cheval" matérialise les pensées dispersées avec le départ de l'ami, tandis que la "lune accompagnant le bateau" devient symbole d'une affection persistante. Le contraste entre lourd (poussière) et léger (lune) exprime la dualité du chagrin - à la fois accablant et subtil.
Lecture globale
Ce poème d'adieu à Lu Meipo fusionne paysages et sentiments avec une profondeur remarquable. La première strophe, nourrie de références à Tao Yuanming et Li Qingzhao, ressuscite leurs jours heureux à Hangzhou, mêlant joie passée et tristesse présente. Les vers sur la précipitation des rencontres et des adieux, l'oie solitaire et la lentille d'eau soulignent l'incertitude du destin. La seconde strophe approfondit cette mélancolie, dépeignant les nuits d'insomnie et l'angoisse des rêves interrompus. Le style, à la fois retenu et intense, unit douleur et tendresse en une résonance profondément humaine.
Spécificités stylistiques
- Réinterprétation des classiques
Les allusions à Tao Yuanming et Li Qingzhao enrichissent le texte d'une profondeur culturelle. - Fusion paysage-sentiment
Chaque image naturelle (oie, lentille d'eau, poussière, lune) reflète un état émotionnel. - Économie linguistique
Une concision extrême pour une expressivité maximale, avec un rythme et une musicalité remarquables. - Vérité émotionnelle
La description des sentiments est d'une finesse psychologique rare, touchant directement le lecteur.
Éclairages
Cette œuvre enseigne la valeur de l'amitié vraie dans un monde impermanent. À l'image des lettrés des Song confrontés aux bouleversements historiques, elle rappelle que les liens humains transcendent l'instabilité des époques. Son usage des symboles naturels (fleurs, oiseaux, éléments) montre comment la poésie peut ancrer l'éphémère dans l'universel. Pour le lecteur moderne, c'est une invitation à chérir l'instant présent et à trouver, dans les relations authentiques, un rempart contre les incertitudes de la vie.
À propos du poète
Liu Guo (刘过 1154 - 1206) , originaire de Taihe dans le Jiangxi, fut un poète ci de l'École Héroïque et Délibérée (haofang pai) sous la dynastie Song du Sud. Bien que demeuré roturier sa vie durant, errant entre fleuves et lacs, il fréquenta des géants littéraires comme Lu You et Xin Qiji. Ses ci débordent de passion héroïque, tandis que sa poésie affiche vigueur et force. Stylistiquement proche de Xin Qiji mais encore plus audacieux, Liu Guo devint une figure centrale parmi les disciples poétiques de Xin.
