Seguirá destilando mi amigo Ji
su famoso Laochun en el más allá.
Mas si Li Bai no está allí,
¿a quién se 10 venderá?
Texto original
「哭宣城善酿纪叟」
李白
纪叟黄泉里，还应酿老春。
夜台无李白，沽酒与何人？
Antigua práctica
Este poema fue escrito en los últimos años de Li Bai, aunque la fecha exacta es desconocida. El poeta utiliza al anciano Ji, un fabricante de vino, como tema para expresar su pesar por la pérdida de un viejo amigo y su propia sensación de soledad. Li Bai, conocido por su amor por el buen vino y su vida entre poemas y bebidas, utiliza el vino como un medio para expresar su nostalgia y tristeza al recordar a su amigo.
Primera estrofa: “纪叟黄泉里，还应酿老春。”
Jì sǒu huáng quán lǐ, hái yīng niàng lǎo chūn.
"El anciano Ji ha entrado en el inframundo, pero seguramente sigue elaborando su vino Laochun allí."
El poeta imagina que su amigo, incluso en el más allá, continúa con su oficio de elaborar vino. Esta idea peculiar tiene un fuerte color romántico, expresando no solo la nostalgia por el viejo amigo, sino también una actitud trascendente hacia la vida y la muerte.
Segunda estrofa: “夜台无李白，沽酒与何人？”
Yè tái wú Lǐ Bái, gū jiǔ yǔ hé rén?
"En el inframundo no hay Li Bai, ¿a quién le venderás tu vino?"
El poeta se da cuenta de que están separados por la vida y la muerte, y que ya no podrá disfrutar del vino de su amigo. Este sentimiento de nostalgia se convierte en un suspiro de dolor. Esta pregunta retórica expresa el profundo dolor de Li Bai por la muerte del anciano Ji, al mismo tiempo que implica una reflexión sobre la impermanencia de la vida.
Análisis general
Este poema, aunque breve, es extremadamente conmovedor. El poeta comienza con la imaginación, extendiendo la habilidad de su amigo para elaborar vino hasta el inframundo, lo que le da al poema un sabor peculiar. En el poema hay tanto un humor ingenioso como un profundo dolor por la separación. Li Bai utiliza el vino, con el que está más familiarizado, para expresar su nostalgia, haciendo que este poema de duelo sea diferente de los lamentos convencionales y tenga un fuerte color personal, reflejando su carácter abierto, libre y apasionado.
Características de la escritura
- Combinación de realidad y fantasía: A través de la imaginación de que el anciano Ji continúa elaborando vino en el inframundo, se construye una atmósfera entre lo real y lo ilusorio.
- Uso de preguntas retóricas: La pregunta "¿a quién le venderás tu vino?" intensifica la expresión emocional, haciendo que la nostalgia sea más profunda.
- Expresión de emociones a través del vino: Li Bai utiliza el vino como un medio para expresar sus reflexiones sobre la vida, la amistad y la impermanencia de las cosas.
Reflexión
Este poema no solo es un recuerdo del difunto, sino también una reflexión sobre la impermanencia de la vida. El poeta utiliza el vino para expresar sus sentimientos, envolviendo un profundo dolor en un tono ligero y humorístico, lo que hace que el poema sea más conmovedor. La vida es como el vino, a veces amarga, a veces dulce, y las palabras de Li Bai nos hacen sentir que, incluso frente a la separación de la vida y la muerte, debemos enfrentarla con una actitud abierta y libre.
Traductor
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta
Li Bai (李白), 701 - 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.
