Plateada luz ante mi lecho.
¿Será la escarcha sobre el suelo?
Veo una espléndida luna al alzar la cabeza.
Al bajarla, me hundo en la añoranza de mi tierra.
Texto original:
「静夜思」
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
Antigua práctica:
Este poema trata de un poeta que echa de menos a sus parientes en el silencio de la noche.
La noche es fría, la luz de la luna brilla mucho delante de la cama, a causa de la nostalgia y la dificultad para dormir, el poeta vio un trozo de mercurio delante de la cama como blanco, de repente pensó que era escarcha de otoño aterrizando. Escarcha, no sólo describe la luz de la luna brillante, sino que también expresa el frío de la temporada, lo que sugiere la emoción de la nostalgia. Si el poeta no hubiera estado despierto la mayor parte de la noche, ¿cómo habría podido sentir el frío en la cama? El poeta simplemente se levantó, miró por la ventana, el cielo nocturno en una ronda de luz solitaria.
Esta luna solitaria y fría causó naturalmente una melancolía infinita, por lo que el poeta no pudo evitar bajar la cabeza para contemplar, cada vez más añorar su ciudad natal y triste. Mirar la luna y pensar en el hogar es un sentimiento común de los antiguos cuando vivían en el extranjero. Este poema es una escena, la imagen del proceso de actividad mental del poeta, en lenguaje llano, será una imagen distintiva de la nostalgia de la noche de luna vívidamente presentada ante nosotros.
Este poema en pocas palabras será tan mil personas cantando, diez mil personas cantan el tema de la mejor actuación, como el hibisco de agua clara, sin ninguna modificación, sin ningún rastro de artificio, todo desde el corazón de la salida natural, miles de años de popular, ampliamente difundido.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Li Bai (李白), 701 ~ 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.
