A modo de caballero andante de Jia Dao

Habiendo atravesado el océano,
no son nada para mí los grandes ríos.
Conociendo las nubes que coronan el Pico Wu,
todas las otras pierden sus encantos.
Aun pasando por entre hermosas flores,
no me da gana echarles una mirada.
En parte, tal vez, por mi pensamiento taoísta,
y en parte por añorarte, mi amada.

Texto original:

「剑客」
十年磨一剑，霜刃未曾试。
今日把示君，谁为不平事？

贾岛

Antigua práctica:

Este poema fue escrito por Jia Dao durante un período en que sus ambiciones políticas no se habían cumplido. A través de la imagen de "diez años afilando una espada", el poeta expresa su deseo de mostrar sus talentos. Este poema no solo muestra las habilidades artísticas de Jia Dao en poesía, sino que también implica sus altas aspiraciones. Usando la espada como metáfora, Jia Dao transmite su persistencia hacia los ideales, las ambiciones y su anhelo de oportunidades. Este uso de un objeto para expresar la voluntad crea un estilo personal distintivo en el poema.

Primer pareado: "十年磨一剑，霜刃未曾试。"
(Se necesitaron diez años para forjar una espada, cuyo filo helado brilla con luz fría, pero su filo nunca se ha probado.)
Este pareado, a través de la imagen del afilado de la espada, sugiere sutilmente los años de cultivo personal y perfeccionamiento de las habilidades del poeta. La espada que aún no se ha desenvainado simboliza los talentos del poeta, que aún no se han mostrado. Expresa el deseo de tener una oportunidad para demostrar sus habilidades. A pesar de estar "sin probar", el poder y la confianza ocultos dentro de la espada son evidentes, reflejando la anticipación urgente del poeta por la oportunidad de demostrar su valía.

Segundo pareado: "今日把示君，谁为不平事？"
(Hoy te presento la espada, dime, ¿quién tiene una injusticia que necesita ser corregida?)
En este pareado, la espada previamente guardada se convierte en un símbolo del espíritu heroico. El poeta muestra sus talentos con confianza, expresando su disposición a actuar por la justicia y enfrentarse a las injusticias. La espada, ahora desenvainada, transmite el fuerte sentido de responsabilidad del poeta y su ambición de utilizar sus talentos para una causa mayor.

Características de la escritura:

1. Uso de objetos para expresar la voluntad:
   El poeta integra hábilmente sus ambiciones, ideales y talentos no expresados a través de la imagen de "la espada". Este método de usar objetos para reflejar emociones internas le da al poema un tema claro y una emoción abundante.
2. Lenguaje conciso con un profundo significado:
   El lenguaje del poema es breve pero poderoso, especialmente al transmitir el estado de ánimo urgente del poeta para mostrar sus talentos. Cada línea es concisa y expresa directamente las grandes aspiraciones del poeta.
3. Tono heroico y confiado:
   El poema muestra la determinación del poeta de usar sus talentos para servir al pueblo y enfrentar la injusticia. La espada, como símbolo, refleja el espíritu heroico y la confianza del poeta.

Apreciación general:

Este poema utiliza la "espada" como un símbolo concreto para expresar las aspiraciones políticas del poeta, reflejando los deseos no cumplidos de Jia Dao de contribuir al país. El arte del poema radica en su lenguaje conciso y poderoso, su tema claro y su significado profundo. A través de estructuras de oraciones minimalistas e imágenes vívidas, el poeta condensa emociones e ideas complejas en versos cortos y impactantes, mostrando su estilo poético distintivo.

Perspectivas:

Este poema, a través de las imágenes de "afilar la espada" y "mostrar la espada", nos recuerda que todos debemos perfeccionar constantemente nuestros talentos en la vida, prepararnos y esperar el momento adecuado. Cuando llegue la oportunidad, debemos aprovecharla sin dudar y enfrentar los desafíos con confianza. El poema también nos anima a tener confianza en nuestras habilidades, estar listos para posibles oportunidades y defender la justicia cuando sea necesario, utilizando nuestras habilidades para hacer una diferencia.

Traductor:

Chen Guo-jian(陈国坚)

Sobre el poeta:

Jia Dao (贾岛), 779 - 843 d.C., era natural de Daxing, Pekín. Fue monje en sus primeros años, y más tarde viajó a la capital oriental, donde fue apreciado por Han Yu y regresó al laicismo. Los poemas de Jia Dao trataban sobre todo de la escena de la soledad y la tristeza, y en aquella época era famoso por sus poemas amargos.