Con mis lágrimas por tinta escribo,
lejos, muy lejos de casa.
Mando con la carta mi alma,
que me deja con mi cuerpo vacío.
Texto original:
「归信吟」
孟郊
泪墨洒为书，家寄万里亲。
书去魂亦去，兀然空一身。
Antigua práctica:
Se trata de un poema de Meng Jiao que describe la escritura de una carta a casa.
La primera línea describe la escena al escribir la carta, con lágrimas y letra goteando al mismo tiempo, es decir, mientras se escribe la carta, las lágrimas caen al mismo tiempo, sin poder evitarlo, lo que supone una verdadera efusión de sentimientos, la efusión de los sentimientos más sinceros.
La segunda frase dice que la carta, escrita con lágrimas, se enviará a un pariente lejano. La segunda frase dice que la carta, escrita con lágrimas, debe enviarse a un pariente lejano, es decir, a la madre o a otros parientes en la ciudad natal.
La tercera, cuatro dos frases escritas especialmente profundo, porque la carta a derramar sus corazones, como la reunión, como si en el lado de los familiares. Aunque la carta está escrita, pero desde el alma del alma, todavía en el lado de los seres queridos, sólo esta bolsa sentado solo, parece haber perdido la conciencia.
Estas cuatro líneas de poesía sin ornamentación, parece entender fácil de entender, simple y llanamente, cuidadosamente pensado, se sentirá los verdaderos sentimientos desbordantes, sacudiendo la fibra sensible.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Meng Jiao (孟郊), 751-814 d.C., era natural de Deqing, provincia de Zhejiang, y pasó sus primeros años oculto en el monte. En el año 796 d.C. fue admitido al examen imperial y tenía cuarenta y seis años. Meng Jiao escribió más de 400 poemas, la mayoría de los cuales son poemas Lefu y antiguos, y la mayoría tratan sobre sus penas personales y su soledad, y expresan sus pensamientos y sentimientos cínicos.
