Con mis lágrimas por tinta escribo,
lejos, muy lejos de casa.
Mando con la carta mi alma,
que me deja con mi cuerpo vacío.
Texto original
「归信吟」
孟郊
泪墨洒为书，家寄万里亲。
书去魂亦去，兀然空一身。
Antigua práctica
Este poema fue escrito por Meng Jiao durante su época de vagabundeo lejos de su hogar, describiendo los sentimientos auténticos al escribir una carta a su familia. La profunda emoción expresada probablemente esté dirigida a su madre. Meng Jiao, conocido por su piedad filial y sensibilidad emocional, ya es ampliamente reconocido por su obra "Canto del hijo errante" (游子吟 Yóu zǐ yín). Sin embargo, este poema, "Canto de la carta de regreso" (归信吟 Guī xìn yín), muestra una experiencia más intensa: un desdoblamiento del alma y una añoranza insoportable al enviar una carta a su hogar, revelando otra faceta de su amor filial.
Primer pareado: « 泪墨洒为书，家寄万里亲。 »
Lèi mò sǎ wéi shū, jiā jì wàn lǐ qīn.
"Lágrimas y tinta se mezclan al escribir la carta, / Enviada a mis seres queridos a diez mil leguas de distancia."
El acto de escribir es tan emotivo que las lágrimas se funden con la tinta, plasmando una escena conmovedora del hijo lejano comunicándose con su familia. La frase "diez mil leguas" (万里亲 wàn lǐ qīn) enfatiza la distancia física y la intensidad del anhelo.
Segundo pareado: « 书去魂亦去，兀然空一身。 »
Shū qù hún yì qù, wù rán kōng yī shēn.
"Cuando la carta parte, mi alma también se va, / Y me quedo vacío, solo en mi cuerpo."
La emoción se desborda en el texto: una vez enviada la carta, el corazón del poeta vuela hacia sus seres queridos. Este pareado, con un lenguaje impactante, expresa el vacío emocional y la fragmentación del alma tras enviar la carta, haciendo palpable el profundo apego del poeta a su familia.
Análisis global
Aunque consta solo de cuatro versos aparentemente sencillos, este poema transmite una emoción profunda y una vívida autenticidad. Meng Jiao escribe con "lágrimas y tinta" (泪墨 lèi mò), subrayando la incapacidad de contener sus sentimientos. Luego, mediante la metáfora "mi alma también se va" (书去魂亦去 shū qù hún yì qù), convierte su añoranza en un alma que viaja con la carta, mientras su cuerpo permanece vacío ("solo en mi cuerpo" 兀然空一身 wù rán kōng yī shēn). Esta imagen casi sobrenatural de desdoblamiento es profundamente conmovedora y única, condensando y elevando el sentimiento del hijo errante hacia sus padres.
Características literarias
El lenguaje es simple pero cargado de emoción. Sin adornos ni paralelismos retóricos, el poema llega directo al corazón. Los dos últimos versos transforman el acto cotidiano de enviar una carta en una experiencia espiritual, teñida de subjetividad y fuerza expresiva. Aunque breve, el poema está estructurado con maestría: fluye naturalmente, con un clímax emocional y un desenlace sereno, demostrando que lo conciso puede ser poderoso.
Reflexión
Este poema nos enseña que las palabras más conmovedoras nacen de emociones genuinas. Meng Jiao no recurre a lenguaje elaborado para expresar su añoranza, sino que usa la simplicidad para transmitir la profundidad de su amor filial. En nuestra era de comunicación instantánea, este poema nos invita a valorar los vínculos emocionales auténticos, especialmente con la familia. Incluso una carta breve puede cargarse con palabras inefables y ternura infinita. La poesía clásica china, como esta, sigue resonando porque captura lo universal en lo cotidiano.
Traductor
Chen Guojian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Meng Jiao (孟郊), 751 - 814 d.C., era natural de Deqing, provincia de Zhejiang, y pasó sus primeros años oculto en el monte. En el año 796 d.C. fue admitido al examen imperial y tenía cuarenta y seis años. Meng Jiao escribió más de 400 poemas, la mayoría de los cuales son poemas Lefu y antiguos, y la mayoría tratan sobre sus penas personales y su soledad, y expresan sus pensamientos y sentimientos cínicos.
