Tiempo largo he montado en ti.
Cielo frío, paso fronterizo hondo.
En el polvo, viejo, tu fuerza se agota.
Tarde del año, la enfermedad duele en el corazón.
¿Tu pelo y huesos son distintos a los otros?
Manso y bueno, así sigues hasta hoy.
Criatura pequeña, la intención no es poca.
Conmovido, un momento en silencio.
Texto original
「病马」
杜甫
乘尔亦已久，天寒关塞深。
尘中老尽力，岁晚病伤心。
毛骨岂殊众？驯良犹至今。
物微意不浅，感动一沉吟。
Antigua práctica
Esta obra fue creada en los últimos años de Du Fu durante su vagabundeo por el suroeste, posiblemente entre su residencia en Chengdu y Kuizhou (aproximadamente entre los años 760-768 d.C.). Para entonces, el poeta había experimentado guerras, destierro, pobreza y enfermedad, y su propia situación formaba una profunda identidad de destino con un caballo viejo, enfermo y débil. Du Fu escribió muchos poemas sobre caballos a lo largo de su vida, a menudo usando corceles para expresar sus ambiciones heroicas, pero este "Caballo Enfermo" abre un camino único, dirigiendo su mirada hacia los trabajadores comunes, débiles pero leales. Ya no es un símbolo de aspiraciones heroicas, sino una profunda elegía dedicada a todas las vidas que, bajo el peso del destino, sirven en silencio y finalmente son olvidadas; es el destello brillante del corazón benevolente de Du Fu en lo microscópico.
Primera estrofa: «乘尔亦已久，天寒关塞深。»
Chéng ěr yì yǐ jiǔ, tiān hán guānsài shēn.
Montarte ha sido ya largo; días fríos, pasos fronterizos profundos.
Comienza como un diálogo con un viejo amigo, con un tono sereno pero lleno de vicisitudes. "Montarte ha sido ya largo" es la acumulación del tiempo, y más aún el sedimento de experiencias compartidas. "Días fríos, pasos fronterizos profundos" condensa, en seis palabras de gran fuerza visual, innumerables penalidades pasadas. La vida de este caballo se superpone completamente con la trayectoria errante del poeta; no es solo una montura, sino testigo y cómplice de años turbulentos y jornadas de sufrimiento.
Segunda estrofa: «尘中老尽力，岁晚病伤心。»
Chén zhōng lǎo jìn lì, suì wǎn bìng shāng xīn.
En el polvo, viejo, agotó su fuerza; fin de año, enfermo, lastima el corazón.
Esta estrofa apunta directamente al tema del "caballo enfermo", y la intensidad emocional aumenta abruptamente. "En el polvo" conectado con "viejo, agotó su fuerza" describe todo el trabajo duro de su vida: esta "fuerza" es toda la energía vital gastada por la supervivencia y la misión. "Fin de año" señala la etapa de la vida; "enfermo" es el estado actual; "lastima el corazón" es la fuerte proyección de la emoción subjetiva del poeta. El poeta se duele por el caballo, pero ¿acaso no se duele también por sí mismo, por todas las vidas que trabajan hasta la decadencia y la enfermedad? El dolor del objeto y del yo se fusionan aquí.
Tercera estrofa: «毛骨岂殊众？驯良犹至今。»
Máo gǔ qǐ shū zhòng? Xùnliáng yóu zhìjīn.
¿Pelaje y huesos en qué difieren de la multitud? Dócil y bueno, aún hasta hoy.
La pluma gira, pasando de la forma externa a la cualidad interna. Con el aparentemente simple "¿en qué difieren de la multitud?", el poeta describe la ordinariedad del caballo, pero con el categórico "aún hasta hoy" proclama la nobleza de su carácter. "Dócil y bueno" aquí trasciende la simple obediencia, sublimándose a una cualidad de lealtad, resiliencia y bondad mantenida incluso en la adversidad. Esto es tanto elogio al caballo como un homenaje de Du Fu a un tipo de espíritu personal: no perder la virtud por ser común, no cambiar la naturaleza por las dificultades.
Cuarta estrofa: «物微意不浅，感动一沉吟。»
Wù wēi yì bù qiǎn, gǎndòng yī chényin.
Cosa insignificante, intención no superficial; conmovido, un momento de reflexión silenciosa.
"Cosa insignificante" y "intención no superficial" forman un gran contraste, siendo el punto de sublimación espiritual de todo el poema. En el sistema de valores mundano, un caballo viejo y enfermo es cuán insignificante; pero en el mundo emocional y ético del poeta, la "intención" que carga su vida de entrega pesa como mil lingotes. "Conmovido, un momento de reflexión silenciosa" es el estado en que la emoción, al llegar a su cima, se interioriza en reflexión. En la "reflexión silenciosa" hay compasión, respeto, autocompasión, y una profunda reflexión sobre el valor de la vida que trasciende los estándares utilitarios.
Análisis Integral
Esta obra es la encarnación extrema del estado de "objeto y yo como uno" en la poesía de alabanza a objetos de Du Fu. En todo el poema no se ve alarde técnico, solo narrativa sencilla y flujo de emoción profunda, pero logra un efecto artístico conmovedor.
Su ingenio reside en la "superposición de doble identidad": superficialmente, el poeta es el dueño, observador y compasivo del caballo; en esencia, poeta y caballo son una comunidad de destino, cómplices del sufrimiento. Cada palabra que describe al caballo en el poema — "largo", "viejo", "enfermo", "dócil y bueno" — es simultáneamente un reflejo de la situación y estado de ánimo del poeta mismo. Esta técnica de describir el objeto es describir al hombre, compadecer al objeto es compadecerse a sí mismo, hace que la base emocional de la poesía sea excepcionalmente profunda.
Más profundo aún, a través de este "caballo enfermo", Du Fu erige un "monumento al hombre común". No celebra al corcel que expande territorios, sino al caballo de carga que lleva peso a lo lejos; no al héroe de logros y fama, sino a la vida común que se agota en el servicio. Este descubrimiento y veneración de la "intención profunda" en la "cosa insignificante" refleja el vasto corazón de Du Fu que ve a todos como hermanos y a todas las cosas como compañeras, y es el núcleo de su espíritu poético.
Recursos Estilísticos
- Corriente emocional en la narrativa de trazo simple: Todo el poema emplea un lenguaje casi coloquial y llano, como hablar de asuntos cotidianos, pero en el uso sutil de palabras funcionales como "ya", "aún", "¿acaso?", "un momento", contiene infinitos sentimientos y emociones profundas, logrando el estado artístico de "lo simple al extremo revela la flor más brillante".
- Progresión por capas y estructura circular: Desde compartir dificultades (primera estrofa), a la situación actual de decadencia y enfermedad (segunda estrofa), luego al reconocimiento del carácter (tercera estrofa), finalmente a la resonancia emocional y reflexión filosófica (cuarta estrofa). La emoción va de la calma del recuerdo compartido, gradualmente hacia el clímax de la compasión, finalmente sumergiéndose en la profunda "reflexión silenciosa", formando un vórtice emocional completo.
- Uso sutil de la técnica de contraste: El contraste temporal entre las penalidades pasadas de "días fríos, pasos fronterizos profundos" y la desolación presente de "fin de año, enfermo, lastima el corazón"; el contraste de valor entre la ordinariedad de apariencia de "¿pelaje y huesos en qué difieren de la multitud?" y la nobleza espiritual de "dócil y bueno, aún hasta hoy". En el contraste, se refuerzan la tensión y el tema del poema.
- Personificación y altura ética en la poesía de alabanza a objetos: El poeta abandona completamente el enfoque tradicional de tratar al caballo como herramienta o símbolo, sino que lo respeta y dialoga con él como un sujeto con un curso de vida completo y carácter moral, otorgando a la poesía de alabanza a objetos una profundidad ética y brillo humano sin precedentes.
Reflexiones
La revelación más preciosa que esta obra nos da es sobre "cómo mirar y evaluar la vida". En un mundo que venera el éxito, la fuerza y el valor prominente, Du Fu dirige una mirada profunda y solemne hacia un caballo viejo, enfermo y débil, de "pelaje y huesos en qué difieren de la multitud?". Nos dice que el valor de la vida no depende en absoluto de su utilidad externa, fuerza o posición, sino en el carácter mostrado en su proceso ("dócil y bueno"), en la "intención" de su entrega total, en la dignidad y cuidado que merece como vida misma.
Nos impulsa a reflexionar: en nuestra época, ¿estamos demasiado fascinados por el esplendor de los "corceles", ignorando a innumerables servidores comunes como "caballos enfermos"? ¿Podemos, como Du Fu, ver en la "cosa insignificante" una "intención no superficial", y "reflexionar silenciosamente" conmovidos por ella? Esta compasión y respeto sinceros por los débiles, los agotados, los desfavorecidos, son la fuerza más fundamental para resistir la indiferencia social y construir un mundo cálido.
Por lo tanto, "Caballo Enfermo" no es solo un poema de autocompasión, sino un gran tratado poético sobre la ética de la vida. Nos recuerda que el verdadero amor benevolente comienza con la comprensión profunda y el cuidado por cada vida aparentemente insignificante. La "reflexión silenciosa" de Du Fu, atravesando mil años, sigue siendo una suave llamada a la conciencia de todas las épocas.
Sobre el poeta
Du Fu(杜甫), 712-770 d.C., era natural de Xiangfan, provincia de Hubei, y nació en Gongyi, provincia de Henan. Du Fu tuvo una vida dura, y su vida de agitación y desplazamiento le hizo sentir las penurias de las masas, por lo que sus poemas siempre estuvieron estrechamente relacionados con la actualidad, reflejando la vida social de aquella época de una forma más completa, con pensamientos profundos y un amplio ámbito.
