I wake to dripping dew's clear knell,
Open doors to west garden's spell.
Cold moon climbs the eastern height,
Through sparse bamboo shafts spills light.
Distant stone springs sing more clear,
Mountain birds cry—then disappear.
Leaning on pillars till dawn's hue,
What can silence say to you?
Original Poem
「中夜起望西园值月上」
柳宗元
觉闻繁露坠，开户临西园。
寒月上东岭，泠泠疏竹根。
石泉远逾响，山鸟时一喧。
倚楹遂至旦，寂寞将何言。
Interpretation
Composed in 810 during Liu Zongyuan's sixth year of exile in Yongzhou, this poem crystallizes the paradox of his "Fool's Stream Hermitage"—a carefully constructed rural idyll that fails to soothe political anguish. Written after midnight insomnia, the work documents a scholar-official's confrontation with nature's indifferent beauty and his own irrelevance to the imperial center.
First Couplet: "觉闻繁露坠，开户临西园。"
Jué wén fán lù zhuì, kāi hù lín xī yuán.
Awake, I hear dense dew falling—
Unlatch the door to face West Garden.
The hyperacute "hear dew falling" (闻繁露坠) epitomizes exile's sensory intensity—where minor natural events assume seismic significance. The verb "unlatch" (开户) suggests both physical action and psychological unveiling, as the garden becomes a mirror for internal desolation.
Second Couplet: "寒月上东岭，泠泠疏竹根。"
Hán yuè shàng dōng lǐng, líng líng shū zhú gēn.
Cold moon climbs eastern ridges—
Bamboo roots whisper to thin streams.
The "cold moon" (寒月), a recurrent exilic motif, here casts its light on "whispering" bamboo roots—an image of underground communication that contrasts with the poet's own severed political connections. The onomatopoeic 泠泠 (líng líng) mimics water's secret language.
Third Couplet: "石泉远逾响，山鸟时一喧。"
Shí quán yuǎn yú xiǎng, shān niǎo shí yī xuān.
Stone-springs echo farther in distance—
Mountain birds rupture silence randomly.
Acoustic paradox reigns: the farther the springs, the clearer their sound—an inverse relationship mirroring Liu's exile (geographically remote, politically silenced). Birds' "random" (时一喧) interruptions measure time's uneven passage for the disgraced.
Fourth Couplet: "倚楹遂至旦，寂寞将何言。"
Yǐ yíng suì zhì dàn, jìmò jiāng hé yán.
Leaning on pillars till dawn—
This solitude, what words could convey?
The final rhetorical question ("what words?") confesses language's failure before existential isolation. The "pillars" (楹), traditionally symbols of governmental support, now merely prop up a sleepless outcast. Dawn's arrival brings no relief, only the continuation of unanswerable silence.
Holistic Appreciation
This is a five-character ancient poem that blends scene and sentiment, expressing the poet's inner solitude through the quiet beauty of a moonlit night. Seizing the moment of waking from a dream to find moonlight bathing the mountains and forests, Liu Zongyuan paints a scene of sparse bamboo, flowing streams, and mountain birds—a landscape both serene and desolate. The transition from dream to reality heightens his awareness of the silence, punctuated only by the faint sounds of falling dew, trickling springs, and distant birdsong, which paradoxically deepen the stillness rather than disrupt it.
Though Liu immerses himself in nature, he remains unable to fully escape worldly troubles. The line "leaning against the pillar till dawn" (倚楹至旦) is not merely a visual description but a metaphor for his mental stagnation and contemplation. While the poem does not explicitly voice political resentment, an undercurrent of quiet indignation and loneliness resonates throughout.
With concise language and profound emotion, the poem excels in its delicate tactile and auditory imagery. By capturing subtle sounds within vast silence—"the drip of dew," "the murmur of springs," "the cry of birds"—Liu masterfully uses sound to emphasize absence, revealing the emptiness and melancholy of his inner world. This work stands as another exemplary piece of Liu Zongyuan’s Yongzhou-period poetry, marked by its restrained yet deeply evocative style.
Artistic Merits
- Silence Through Sound, Movement Within Stillness
The poem employs auditory details—"the sound of falling dew," "the spring’s murmur," "birds calling"—to contrast and amplify the surrounding quiet, creating an immersive and poignant atmosphere. - Emotion Woven Into Landscape
Though the scenery is tranquil and beautiful, it carries the poet’s emotional undercurrents, allowing readers to trace his shifting moods through the natural imagery. - Simplicity With Profundity
The language is plain and unadorned, yet rich in implication, conveying complex emotions with subtlety. This reflects Liu Zongyuan’s signature style—clear, austere, and deeply contemplative.
Insights
This poem reveals Liu Zongyuan’s state of mind during his exile: solitary yet lucid, calm yet introspective. Though he retreats into nature, his heart remains burdened with reflections on fate and unfulfilled ideals. The work teaches us that even in adversity, one should preserve inner stillness and clarity. Silence is not emptiness—it holds resilience, thought, and truth. Like the moonlit night, which carries both beauty and solitude, the human spirit can endure hardship with quiet strength.
About the Poet
Liu Zongyuan (柳宗元, 773 - 819), a native of Yuncheng in Shanxi province, was a pioneering advocate of the Classical Prose Movement during China's Tang Dynasty. Awarded the prestigious jinshi degree in 793 during the Zhenyuan era, this distinguished scholar-official revolutionized Chinese literature with his groundbreaking essays. His prose works, remarkable for their incisive vigor and crystalline purity, established the canonical model for landscape travel writing that would influence generations. As a poet, Liu mastered a distinctive style of luminous clarity and solitary grandeur, securing his place among the legendary "Eight Great Masters of Tang-Song Prose" - an honor reflecting his enduring impact on Chinese literary history.
