Brume et nuage d’encens,
Attristée, je regarde toute la journée
L’encensoir en forme de bête
Cracher sa fumée.
De nouveau vient la fête
Du Double Neuf, à travers rideau et paravent
Pénètre à la minuit un froid naissant.
À la brune je bois du vin,
Mes manches s’emplissent d’un parfum subtil
Dans mon jardin.
Ah! ne dites pas qu’il
Ne fait pas défaillir l’âme!
Si le vent d’ouest qui souffle fort
Soulève le rideau, on verra une femme
Plus diaphane qu’une fleur d’or.
Poème chinois
「醉花阴 · 薄雾浓云愁永昼」
李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
Explication du poème
Ce poème fut composé lors de la fête du Double Neuf, alors que l'automne s'installait progressivement. Le mari de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng, étant parti pour affaires officielles, elle se retrouva seule dans leur chambre nuptiale, ressentant profondément la solitude de cette fête traditionnellement vouée aux retrouvailles. À travers les coutumes de contemplation des chrysanthèmes et de libations festives, le poème peint une scène de mélancolie et d'isolement, exprimant sa profonde nostalgie pour son époux et son chagrin infini.
Première strophe: « 薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 »
bó wù nóng yún chóu yǒng zhòu. ruì nǎo xiāo jīn shòu. jiā jié yòu chóng yáng. yù zhěn shā chú. bàn yè liáng chū tòu.
Brouillard léger, nuages épais, un jour sans fin de tristesse,
L'encens "Ruinao" se consume dans le brûle-parfum doré.
La fête du Double Neuf revient encore,
Sur l'oreiller de jade, derrière les moustiquaires de gaze,
Au cœur de la nuit, le froid commence à pénétrer.
Ces vers dépeignent l'atmosphère solitaire de la chambre. Le Double Neuf, traditionnellement une fête de réunion, la trouve seule dans ses appartements, face au brûle-parfum où l'encens se consume lentement, traversant des journées interminables. L'adverbe « encore » suggère la répétition des fêtes sans compagnon, accentuant le sentiment d'abandon. « Le froid commence à pénétrer » évoque non seulement le refroidissement automnal, mais symbolise aussi une solitude pénétrant jusqu'aux os.
Seconde strophe: « 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 »
dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu. yǒu àn xiāng yíng xiù. mò dào bù xiāo hún. lián juǎn xī fēng. rén bǐ huáng huā shòu.
Après le crépuscule, je tiens ma coupe près de la haie est,
Un parfum discret emplit mes manches.
Ne dites pas que cela ne brise l'âme,
Le rideau soulevé par le vent d'ouest,
Je suis plus maigre encore que les chrysanthèmes.
La seconde strophe décrit une scène extérieure où la poétesse tente de dissiper sa mélancolie par les chrysanthèmes et le vin. Pourtant, sa silhouette solitaire parmi les fleurs, les manches imprégnées de leur parfum, ne fait qu'intensifier sa nostalgie. « Le rideau soulevé par le vent d'ouest » montre la cruauté du vent automnal, soulignant sa propre déchéance. « Plus maigre que les chrysanthèmes » est devenu un vers immortel, incarnant visuellement son abandon et son chagrin.
Appréciation globale
Le poème progresse de l'intérieur vers l'extérieur, construisant pas à pas une atmosphère saturée de mélancolie. La première strophe se concentre sur la solitude de la chambre vide, tandis que la seconde, à travers la scène de contemplation des fleurs et de libation, utilise le paysage pour amplifier l'émotion, portant la nostalgie à son paroxysme. La conclusion « plus maigre que les chrysanthèmes » élève la douleur de la séparation à son apogée. Cette approche graduelle, allant du superficiel au profond, donne au poème une plénitude émotionnelle et une clarté structurelle remarquables.
Traits stylistiques
- Fusion paysage-émotion : Des images comme « brouillard et nuages », « encens consumé », « rideau soulevé par le vent » créent une atmosphère de solitude poignante, permettant au lecteur d'éprouver intimement sa nostalgie.
- Allusions savantes et subtiles : « Tenir sa coupe près de la haie est » évoque discrètement Tao Yuanming « cueillant des chrysanthèmes sous la haie est », mais la contemplation de Li Qingzhao est teintée de tristesse, formant un contraste saisissant.
- Langage simple, émotion profonde : Bien que le vocabulaire soit accessible, l'émotion est intense et universellement relatable. Ce style « clair comme le langage parlé mais profondément touchant » est la marque distinctive de l'œuvre de Li Qingzhao.
Éclairages
Ce poème ne révèle pas seulement la détresse d'une femme seule dans sa chambre nuptiale, mais reflète aussi la condition émotionnelle des femmes dans la société féodale. Le chagrin de Li Qingzhao transcende la simple nostalgie conjugale pour symboliser l'isolement et l'impuissance des femmes dans son époque. Par ailleurs, « plus maigre que les chrysanthèmes », dépeignant vivement les ravages du chagrin, nous rappelle de chérir nos proches avant que les fêtes ne nous fassent ressentir la douleur de la séparation.
Traducteur de poésie
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète
Li Qing-zhao (李清照), 1084 - 1156 après J.-C., était un poète représentatif de l'école Wanjiao de la dynastie Song, originaire de Jinan, dans la province de Shandong. Ses poèmes sont appréciés depuis des milliers d'années, et l'un des cratères de Mercure porte son nom en l'honneur de cette femme écrivain exceptionnelle.
