La vue hors de la porte d'Est frappe les yeux
Quand il fait beau peu après qu’il était pluvieux.
Les saules comme les aigrettes sont joyeux;
Les monts au loin me semblent des eaux amoureux.
Le ciel ordonne toutes choses sur la terre;
On ne doit pas se soucier de douleur légère.
Que puis-je faire de la beauté passagère?
A la brune doit partir mon bateau solitaire.
Poème chinois:
「过苏州」
苏舜钦
东出盘门刮眼明，萧萧疏雨更阴晴。
绿杨白鹭俱自得，近水远山皆有情。
万物盛衰天意在，一身羁苦俗人轻。
无穷好景无缘住，旅棹区区暮亦行。
Explication du poème:
Ce poème est l'œuvre d'un poète qui passe par suzhou linger light scene, qui fait l'éloge de la montagne de suzhou, de l'eau vive, de la beauté élégante du paysage, et qui exprime également les sentiments sans tabou du poète.
Les deux premiers vers du poème sont les suivants : « Le paysage est très clair quand on sort du Panmen, et une pluie légère a changé le temps.
Les deux premières lignes du poème sont les suivantes : « Le paysage est très clair lorsque l'on sort de Panmen, et une pluie fine a changé le temps.
Les troisième et quatrième phrases : peupliers verts, aigrettes, tout leur plaisir et leur joie, près de l'eau, loin des montagnes, un lieu implique un amour profond.
La brise, le saule vert, comme une danse ; l'eau de source, les aigrettes suivent, comme un couple pour la compagnie, pour dire qu'ils sont « tous satisfaits d'eux-mêmes ». Près de l'eau, comme un miroir, tous deux éclairés par les créneaux, les lignes de la pierre, mais aussi par le peuplier vert, les aigrettes et le bateau, comme si toute la beauté du monde était rassemblée dans un miroir ; les montagnes lointaines verdoyantes, ou telles qu'une épingle à cheveux en jade Pavillon, ou les cheveux tels qu'un chignon en l'air, semblent être comparables à l'eau proche, et ils disent donc qu'ils s'aiment. Ces deux lignes peuvent être considérées comme une image dans le poème, et les couleurs sont vives, le paysage ondulant, plein de vitalité.
Les cinquième et sixième lignes : toutes les choses dans le monde ont la prospérité et le déclin, par la volonté du ciel à mettre en œuvre, le soupir je savoure toute la tristesse de la détenue, mais est méprisé par les mortels.
Dans une scène aussi belle, le poète ne peut s'empêcher de s'apitoyer sur l'ombre et d'éprouver des sentiments, la nature est belle, mais elle a une « floraison », il y aura un « déclin », et cette floraison et ce déclin ne peuvent être dominés par la volonté subjective, de sorte qu'il faut se préoccuper de la « volonté de Dieu ». « La volonté de Dieu ». Le monde ne reconnaît que la gloire et la richesse, et ne connaît pas la moralité et l'apprentissage.
Les deux dernières lignes : cette beauté infinie n'a malheureusement aucune chance de rester, le bateau de passagers au crépuscule est toujours en train de s'éloigner à toute vitesse.
Les deux derniers vers expriment la nostalgie de Suzhou.
L'ensemble du poème est écrit avec une émotion profonde et des rimes uniques, ce qui permet aux gens de ressentir une nouvelle beauté et un souffle rafraîchissant du fond du cœur.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Su Sunqin (蘇舜钦), 1008 - 1048 AD, était un poète de la dynastie des Song du Nord, originaire de la province du Henan. Il fut magistrat de comté, mais en raison de son soutien aux réformes de Fan Zhongyan, il fut détesté par la vieille garde et démis de ses fonctions pour aller vivre à Suzhou. Il était sur un pied d'égalité avec Mei Yaochen. fondamentale de la popularité de ce poème est qu'il y a des pensées dans les sentiments. Les mots semblent décrire involontairement des phénomènes banals, mais il y a un sens philosophique, qui inspire les gens à réfléchir à l'univers et à la vie d'un point de vue plus élevé.
