Y a-t-il une vie sans regret ni douleur?
Le chagrin brise mon cœur.
J’ ai rêvé de mon pays au loin plein de charmes;
Je me trouve au réveil, baigné de larmes.
Qui montera avec moi dans la haute tour
Me rappeler l’automne et ses beaux jours?
La vie passée est vaine et vide
Comme un rêve ancien qui se ride.
Poème chinois:
「子夜歌 · 人生愁恨何能免」
李煜
人生愁恨何能免？销魂独我情何限！
故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上？长记秋晴望。
往事已成空，还如一梦中。
Explication du poème:
Ce poème exprime la nostalgie infinie de Li Yu pour sa patrie et son passé, ainsi que son chagrin pour sa vie d’emprisonnement.
La première moitié du poème : Comment puis-je être exempté des chagrins de la vie ? Seulement, j’ai le cœur brisé par un chagrin infini ! J’ai rêvé que j’étais retourné dans ma patrie, et je me suis réveillé avec des larmes dans les yeux.
Les deux premiers vers expriment de manière directe le chagrin et la haine infinis dans la poitrine, l’apitoiement sur l’impuissance de leur propre vie en prison, mais aussi le regret de la perte de leur pays. Les deux premières lignes concrétisent et personnalisent les sentiments de tristesse et de haine. Li Yu, en tant que roi du pays défunt, éprouve naturellement des sentiments indissolubles à l’égard de son propre pays, de sorte qu’il y pensera certainement la nuit. Mais les choses ne sont pas d’hier, les gens ne sont pas de la même année, la joie et la gloire passées ne peuvent être reproduites que dans un rêve, et cette reproduction ne peut être apportée qu’à l’auteur d’une tristesse infinie, d’une tristesse, donc un réveil, un millier de sentiments, des larmes n’y peuvent rien.
La deuxième moitié du paragraphe : qui a escaladé le haut bâtiment avec moi ? Je me souviendrai toujours d’un automne clair, en regardant depuis un grand bâtiment. Le passé est devenu vide, comme dans un rêve.
La seconde moitié du paragraphe poursuit le sentiment et le chagrin de l’auteur, qui estime que le passé est devenu vide et que la vie est comme un rêve. L’expression « monter pour voir la distance » signifie que l’auteur monte pour voir sa patrie de loin, en se souvenant de sa patrie. L’ancien pays n’est pas visible, et même s’il est visible, ce n’est plus le pays de cette année-là. L’ancien pays n’est pas retournable, et cette haine ne peut être soutenue que par des souvenirs. C’est pourquoi Li Yu a poussé une sorte de gémissement d’impuissance. L’impuissance de la réalité donne toujours aux gens un sentiment de vide, et la douleur de la vie donne toujours aux gens un stimulus insupportable, c’est pourquoi l’auteur a le sentiment que « le passé est comme un rêve ».
L’ensemble du poème est centré sur le « rêve », direct et sincère, ce qui est touchant en raison de ses sentiments réels et de sa signification profonde, mais aussi en raison de son flux naturel, qui le rend de plus en plus mélodieux.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Yu (李煜) (937 – 978 AD), empereur de la dynastie des Tang du Sud, était un artiste aux multiples talents, doué pour la calligraphie et la peinture, pour la poésie et les textes, et pour la musique. Ses poèmes, en particulier ceux de la fin de sa vie, exprimaient principalement ses sentiments uniques face à la vie, la tristesse de perdre son pays, le chagrin de ne pas pouvoir maîtriser sa propre vie, le vide et la désillusion de son destin, ainsi que la tristesse et le désespoir de sa vie.
