Quand en finirait-on avec la lune automnale
Et les fleurs du printemps
Qui me rappellent tant de choses cruelles?
Hier soir le vent d’est a envahi ma tourelle,
Éveillant le souvenir de la lune brilliant
Sur ma terre natale.
Ô belles balustrades.
Perrons sculptés de jade
Qui doivent y encore se dresser,
Mais les beaux visages, sûrement fanés.
Si vous voulez savoir ma tristesse profonde,
Regardez dans le fleuve, à l’est, couler les ondes!
Poème chinois:
「虞美人 · 春花秋月何时了」
李煜
春花秋月何时了，往事知多少？
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
Explication du poème:
Les pensées de Li Yu à l’égard de sa patrie ne sont peut-être pas sympathiques, et le passé auquel il aspire ne peut être séparé de la vie impériale et des secrets de palais des affaires du matin et du soir, mais ce chef-d’œuvre populaire est tout à fait unique sur le plan artistique.
Dans la première moitié : les fleurs du printemps éclosent chaque année, la lune d’automne est pleine la nuit, quand ces temps finiront-ils ? Quelle est la part du passé dont on se souvient encore ? La nuit dernière, la brise printanière a soufflé à nouveau depuis le petit bâtiment, dans cette nuit blanche éclairée par la lune, où endurer la douleur de se souvenir de l’ancien pays.
Le début montre que l’auteur est un prisonnier, effrayé par les fleurs de printemps, l’automne et la lune qui lui rappellent le passé et la tristesse. Les belles choses, au contraire, provoquent chez l’auteur un soupir de dépit, car elles évoquent toutes le profil de l’auteur, à savoir que les choses ne sont pas les mêmes, ce qui déclenche la tristesse du prisonnier vivant dans un pays étranger. Face à ce beau paysage, les souvenirs du passé sont infinis : en regardant vers le passé, en tant que roi du pays, il y a beaucoup de choses dans le passé dont on se souvient avec vivacité. Selon les documents historiques, lorsque Li Yu était le roi du pays, il s’adonnait à sa passion jour après jour, ignorait le gouvernement et tuait ses conseillers en vain…….. À travers ce poème, il n’est pas difficile de voir que le seigneur de la dynastie Tang du Sud, qui a été réduit en prisonnier par le puissant roi du pays, est non seulement triste et amer avec indignation, mais aussi regrette en ce moment dans son cœur.
Un petit bâtiment misérable, une fois de plus une brise de printemps, des fleurs de printemps s’épanouiront à nouveau. En repensant à la dynastie Tang du Sud, le grain social de Li – leur propre patrie – s’est éteint depuis longtemps. L’auteur vit dans une maison-prison, écoutant la brise printanière, regardant la lune brillante, touchant les sentiments, la tristesse, ne pouvant pas dormir la nuit.
La seconde moitié du paragraphe : Les balustrades finement sculptées et les marches en jade devraient toutes être encore là, sauf que les personnes vivant à l’intérieur ont vieilli. Si vous me demandez combien de chagrin j’ai dans le cœur, c’est comme l’eau de la rivière Spring qui roule vers l’est sans fin.
Voici rétrospectivement la scène du vieux pays. En écho à la première moitié de la strophe, il écrit du point de vue de la fugacité et de l’inconstance de la vie, montrant son chagrin de voir toute sa vie s’écouler sans retour. L’auteur de ces lignes a fait de son mieux pour intégrer les contrastes entre beauté et tristesse, passé et présent, paysage et personnel, en particulier à travers le fort contraste entre l’éternité de la nature et les vicissitudes de la vie, pour déverser le chagrin et les remords stockés dans sa poitrine d’une manière tortueuse et les condenser dans le dernier chant de l’histoire – « Si Vous voulez savoir ma tristesse profonde, Regardez dans le fleuve, à l’est, couler les ondes ! » L’utilisation d’un fleuve plein d’eau de source comme métaphore d’un ventre plein de tristesse est extrêmement pertinente et imagée, et montre non seulement la longévité et la profondeur de la tristesse, mais aussi la profondeur du chagrin. Elle ne montre pas seulement la longévité et la profondeur de la tristesse, mais aussi la profondeur du chagrin. Elle montre aussi les vagues et les remous de la tristesse, reflétant pleinement la force et la profondeur des sentiments dans l’élan.
L’ensemble du texte exprime la douleur de la perte du pays, avec une humeur profonde, des sentiments sincères, une structure exquise, un langage frais et une saveur infinie.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Yu (李煜) (937 – 978 AD), empereur de la dynastie des Tang du Sud, était un artiste aux multiples talents, doué pour la calligraphie et la peinture, pour la poésie et les textes, et pour la musique. Ses poèmes, en particulier ceux de la fin de sa vie, exprimaient principalement ses sentiments uniques face à la vie, la tristesse de perdre son pays, le chagrin de ne pas pouvoir maîtriser sa propre vie, le vide et la désillusion de son destin, ainsi que la tristesse et le désespoir de sa vie.
