À une belle danseuse

Il y a dix ans de moi vous êtes séparée,
    Je vous rencontre encor danseuse légère.
Je suis inconnu et vous n'êtes pas mariée,
     Peut-être on est en bas comme naguère.

Poème chinois:

「赠妓云英」
钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

罗隐

Explication du poème:

Ce poème évoque les sentiments de retrouvailles avec le défunt après une longue période, et exprime en même temps sa propre tristesse et son indignation d’avoir échoué aux examens et de ne pas avoir respecté le temps imparti en réconfortant Yunying.

Dans les deux premiers vers, cela fait plus de dix ans que j’ai quitté Zhongling pour un verre d’alcool, mais je revois la silhouette gracieuse de Yunying.

Le poète écrit sur les retrouvailles avec son ami, mais réécrit sur Yunying. Lorsque le poète a revu Yun Ying après plus de dix ans, sa silhouette gracieuse était toujours la même qu’il y a plus de dix ans, on peut donc imaginer que la jeune Yun Ying devait être très séduisante.

Les deux dernières lignes : Maintenant que je ne suis pas devenue célèbre et que tu ne t’es pas mariée, nous sommes probablement tous les deux des personnes qui ne sont pas aussi heureuses qu’elles le voudraient dans la vie !

Ces deux lignes contiennent un sous-texte riche : « Je ne suis pas célèbre » est une raison de « ne pas être aussi bien que les autres », mais « tu ne t’es pas mariée » et pourquoi ? Est-ce aussi pour « ne pas être aussi bon que les autres » ? Cela n’a pas de sens. La réponse à la question de ne pas être célèbre et de ne pas se marier est donc très claire. Ce vers exprime toute l’indignation et l’impuissance du poète, et c’est la voix la plus forte de tout le poème.

Le poème fait l’éloge du style exceptionnel de Yunying et du talent de l’auteur, et l’éloge contient l’injustice des rencontres de Yunying et traduit sa propre arrogance.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Luo Yin (罗隐), 833-909 après J.-C., était un poète de la dynastie Tang, originaire de Hangzhou. Ses poèmes ont l’esprit d’une entrée dans le monde en affrontant directement la réalité et la vie, en luttant courageusement contre les ténèbres de la société avec sa plume poétique, en attaquant les mauvais gouvernements de la société, en reflétant les difficultés des gens dans la société, et en exprimant ses difficultés personnelles.