En vain ton talent t’aurait porté jusqu’aux nues.
Tes ailes pas déployées, on te perd de vue.
L’oiseau pleure et la fleur tombe: Où es-tu, où?
Le phénix ne descendra plus sur le bambou.
Le sabot du coursier brisé sans cavalier,
Du luth cassé, un connoisseur est affligé.
Ne déplorez pas l’autre monde sans lumière,
Dans l’ombre descendra l’Étoile littéraire.
Poème chinois:
「哭李商隐 · 其二」
崔珏
虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。
Explication du poème:
Ce groupe de poèmes est un éloge funèbre d’un ami, de Cui Jue, poète et ami proche de Li Shangyin. Il s’agit du deuxième poème, qui parle du grand talent de Li Shangyin, et qui exprime en même temps l’agitation des affaires mondiales et les soupirs de regret pour la personne talentueuse.
Dans les deux premières lignes, le talent de Li Shangyin est si grand qu’il n’a jamais pu élargir son esprit un seul instant dans sa vie.
Ces deux lignes résument parfaitement la vie de Li Shangyin, qui a connu un parcours difficile dans le monde et n’a pas pu exploiter ses talents.
Dans les quatre lignes du milieu, les oiseaux pleurent et les fleurs tombent, et l’oiseau phénix ne vole plus. Un bon cheval ne rencontre pas de pied à cause de l’absence d’un maître et se courbe, et une âme sœur est perdue à cause des cordes cassées et du chagrin.
Ces quatre lignes représentent une scène imaginaire de tristesse, évoquant l’association des gens avec la vie de Li Shangyin. La cause métaphorique de la tragédie de Li Shangyin est ensuite attribuée à la sombre réalité politique de la suppression du talent humain. Les gens en général en sont profondément attristés, sans parler du vieil ami et confident de Li Shangyin. Pendant la période des Printemps et Automnes, Yu Boya jouait de la cithare, et seul Zhong Ziqi entendait le son de la cithare et en connaissait la signification. Après la mort de Ziqi, Boya a cessé de jouer parce qu’il avait perdu son âme sœur et a coupé les cordes. L’auteur a utilisé cette histoire pour exprimer son amour sincère et son chagrin pour son ami.
Les deux dernières lignes : Le monde souterrain n’a pas à se lamenter sur la séparation du yin et du yang, et une star de la littérature est envoyée dans la tombe.
En fait, cela ne réconforte pas l’ami décédé et le poète ne se console pas non plus. Li Shangyin a griffonné toute sa vie, il a déprimé et il est mort, le monde humain n’est pas accessible, le monde souterrain n’est pas envisageable. Il s’agit donc d’une autre façon d’exprimer l’extrême douleur de l’auteur.
Ce poème combine la réputation, la pitié et les pleurs, de la réputation à la pitié, de la pitié aux pleurs, des pleurs à la colère. Plus la réputation est grande, plus la pitié est profonde, plus les pleurs sont douloureux, plus l’expression des sentiments est intense, plus l’accusation de la sombre réalité est puissante.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Cui Jue (崔珏) était un poète de la dynastie Tang. La langue de ses poèmes est aussi belle qu’une plume de luan et une queue de phénix ; le style d’écriture est si doux qu’il semble couler comme les nuages et l’eau.
