Je plains les pivoines rouges devant mon perron:
Deux tiges seules restent fleuries jusqu ’au soir.
Si le vent se lève demain, elles périront;
A la lueur de lampe je leur dis au revoir.
Poème chinois:
「惜牡丹花 · 其一」
白居易
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
Explication du poème:
Le poème de Bai Juyi est cependant unique parmi les innombrables poèmes sur l’amour des fleurs.
Dans les deux premiers vers, le poète regarde avec découragement les pivoines rouges devant les marches, mais le soir venu, il ne reste plus que deux branches de pivoines en ruine.
La tristesse du poète, l’élégance de la cour et la couleur rouge des pivoines sont claires. À la deuxième ligne, il y a un changement de sens, soulignant que seules deux pivoines sont en ruine le soir venu, et le lecteur se rend compte que les pivoines sont encore en pleine floraison dans la cour. Le ton de « seulement » est sûr, et le nombre est exact, ce qui montre la méticulosité du poète dans l’appréciation des fleurs. Ce n’est qu’en comptant les branches des fleurs qu’il peut arriver à une conclusion aussi précise, ce qui montre que le poète chérit profondément les fleurs.
Les deux derniers vers : Demain matin, quand le vent se lèvera, toutes les fleurs devraient être emportées par le vent. La nuit, j’ai eu de la compassion pour ces fleurs affaiblies mais rougeâtres, et j’ai pris une torche pour voir les pivoines.
Comme il n’y avait que deux branches de pivoines dans la cour, il semblait qu’il n’y avait pas lieu d’être si déprimé, mais une feuille connaît l’automne, sans compter qu’il y avait encore deux branches. Le poète a vu dans les deux fleurs cassées la nouvelle du retour du printemps, et son inquiétude n’était pas superflue. Le ciel est imprévisible, les fleurs ont fleuri jusqu’à leur plein épanouissement et peuvent à tout moment être détruites par le vent et la pluie. Alors, si les fleurs n’ont pas encore été emportées par le vent, se lever la nuit pour allumer le feu afin de voir les fleurs, c’est aussi l’équivalent de prolonger la vie des fleurs. De plus, sous la lumière du feu vacillant, la pivoine mourante devient de plus en plus rouge et charmante, et cette scène belle et triste a sa propre saveur qui ne peut être appréciée dans la journée.
L’ensemble du poème a pris plusieurs tournures et l’amour du poète pour les fleurs s’est exprimé de la manière la plus complète.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Bai Juyi (白居易), 772 – 846 après J.-C., est le poète le plus prolifique de la dynastie Tang, avec des poèmes dans les catégories des oracles satiriques, de l’oisiveté, du sentimentalisme et des rythmes divers, et le poète le plus influent après Li Bai Du Fu (李白杜甫).
