La pluie connaît son meilleur temps:
Elle arrive juste au printemps.
Elle entre avec le vent la nuit,
Et mouille les champs sans bruit.
Les sentiers sont noircis de nues;
Le feu de barque brille en vue.
A l’aube on voit les fleurs tombées
Assombrir toutes les allées.
Poème chinois:
「春夜喜雨」
杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
Explication du poème:
« Joie de la pluie printanière nocturne » (《春夜喜雨》) est un poème écrit par Du Fu au printemps de la deuxième année du règne de l'empereur Suzong des Tang (759), alors qu'il résidait à Chengdu. À cette époque, après avoir traversé une vie d'errance et d'instabilité, Du Fu venait de s'installer dans le « Chaume de Huaxian » avec l'aide de ses proches. Une fois sa vie un peu stabilisée, il put enfin contempler paisiblement les paysages naturels de Chengdu. Chengdu, souvent appelée le « Pays de l'Abondance », était bénie par des pluies printanières qui nourrissaient la terre et enrichissaient les champs, ce qui inspira à Du Fu un sentiment de joie. C'est dans ce contexte que ce poème fut écrit.
Premier couplet: « 好雨知时节，当春乃发生。 »
Hǎo yǔ zhī shíjié, dāng chūn nǎi fāshēng.
Une bonne pluie connaît la saison, elle arrive au printemps pour faire germer la vie.
Dès l'ouverture, le poète qualifie cette pluie printanière de « bonne pluie », lui attribuant une caractéristique personnifiée en disant qu'elle « connaît la saison », soulignant ainsi son arrivée opportune et précieuse. La « bonté » de cette pluie ne réside pas seulement dans sa capacité à nourrir la nature, mais aussi dans le fait qu'elle « connaît la saison », comme si elle avait une conscience, tombant exactement au moment où les plantes ont le plus besoin d'eau. Cette personnification donne à la pluie une vitalité, la transformant en un personnage empreint d'émotion, révélant ainsi la sensibilité et l'amour du poète pour la nature.
Deuxième couplet: « 随风潜入夜，润物细无声。 »
Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.
Portée par la brise printanière, elle tombe doucement dans la nuit, arrosant les êtres printaniers sans faire de bruit.
Ces deux vers décrivent la pluie printanière du point de vue de l'ouïe. La pluie ne tombe pas brusquement, mais accompagne la brise, s'infiltrant silencieusement dans la nuit. Elle nourrit les êtres sans bruit, presque imperceptiblement. Le poète utilise le mot « s'infiltrer » pour montrer la descente discrète de la pluie, et « en silence » pour décrire sa douceur et son absence de bruit, ce qui en fait la qualité la plus précieuse de cette pluie. Le poème ne décrit pas directement la vitalité des plantes, mais suggère leurs bienfaits à travers les mots « nourrir les choses », de manière subtile et profonde.
Troisième couplet: « 野径云俱黑，江船火独明。 »
Yě jìng yún jù hēi, jiāng chuán huǒ dú míng.
Dans la nuit pluvieuse, les sentiers des champs sont plongés dans l'obscurité, seules les lumières des bateaux sur la rivière scintillent.
Ces deux vers passent de l'ouïe à la vue, dépeignant le paysage nocturne sous la pluie. La pluie nocturne est si dense que les nuages obscurcissent le ciel, et les étoiles disparaissent, plongeant le monde dans les ténèbres. Le poète utilise le mot « tous » pour décrire l'obscurité de la nuit pluvieuse ; mais dans cette obscurité sans fin, la lumière d'un bateau sur la rivière brille d'un éclat particulier, créant un contraste frappant. Le mot « seule » met en avant l'existence solitaire de cette lumière dans l'obscurité, dépeignant à la fois la tranquillité et la profondeur de la nuit pluvieuse, ainsi que la paix et la joie intérieures du poète.
Quatrième couplet: « 晓看红湿处，花重锦官城。 »
Xiǎo kàn hóng shī chù, huā zhòng jǐn guān chéng.
À l'aube, en regardant les endroits humides et rouges, les fleurs gorgées d'eau ploient sous leur poids, et la ville de Jinguan devient un monde de fleurs luxuriantes.
Le dernier couplet montre la beauté du paysage au matin après la pluie. Après une nuit de pluie printanière, les fleurs de la ville sont saturées d'eau, leurs couleurs devenant encore plus vives et éclatantes. Le mot « humide » montre à la fois les pétales couverts de rosée, devenant encore plus délicats, et évoque l'atmosphère humide de l'air. Le poète utilise l'expression « fleurs alourdies » pour décrire les fleurs qui ploient sous le poids de l'eau, pleines de vitalité. La ville entière de Jinguan se transforme en un monde de fleurs printanières, à la fois somptueux et rafraîchissant, exprimant la joie du poète face à la prospérité apportée par la pluie.
Appréciation globale
Ce poème suit le fil conducteur de la pluie printanière, adoptant une structure chronologique, passant de la « nuit » au « matin », décrivant d'abord le silence de la pluie à travers l'ouïe, puis la noirceur de la nuit et les fleurs de l'aube à travers la vue, déployant les scènes de manière progressive et ordonnée. Le vers « Une bonne pluie connaît la saison » reflète le respect du poète pour les lois de la nature ; « s'infiltre dans la nuit » et « en silence » décrivent la douceur et la délicatesse de la pluie ; « les nuages sont noirs » et « seule la lumière brille » dépeignent un paysage nocturne à la fois paisible et plein de vie ; « humide » et « fleurs alourdies » culminent dans l'épanouissement de la nature après la pluie. Le poème fusionne émotion et paysage, avec des touches délicates, exprimant l'amour du poète pour la vie et son attachement à la paix et à la stabilité.
Caractéristiques de l'écriture
- Personnification, donnant une âme à la pluie : Le poète utilise des techniques de personnification, comme dans « Une bonne pluie connaît la saison », pour donner à la pluie une vitalité, exprimant habilement son arrivée opportune et sa capacité à nourrir la nature.
- Fusion de l'ouïe et de la vue, expression délicate : Le poète commence par l'ouïe, avec « s'infiltre dans la nuit » et « en silence », pour décrire la tranquillité de la pluie, puis passe à la vue avec « les sentiers champêtres et les nuages sont noirs » et « seule la lumière brille », dépeignant un paysage nocturne réaliste et émouvant.
- Structure serrée, progression claire : Le poème suit une séquence temporelle, de la nuit au matin, montrant le processus de la pluie et la vitalité qu'elle apporte, révélant la finesse de la composition de Du Fu.
Enseignement
Ce poème exprime l'amour de Du Fu pour la vie et son observation minutieuse de la nature. Après une vie d'errance, le poète s'installe enfin à Chengdu, le cœur rempli de joie. La « bonne pluie » dans le poème n'est pas seulement un symbole de renaissance de la nature, mais aussi un reflet de son espoir pour une société stable et un peuple vivant dans la paix. À travers le silence de la pluie, le poète ressent la puissance de la paix et de la douceur, nous rappelant que la véritable beauté arrive souvent discrètement, subtilement, sans ostentation, mais nourrit tout et enrichit le cœur des hommes.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 - 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l'histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l'époque d'une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
