Hilo y aguja en la mano
de la cariñosa madre.
Túnica que pondrá al hijo
que se marchará de viaje.
Muy tupidas las puntadas:
su ausencia puede ser larga.
Pero ¿podrá una pequeña hierba,
con todo su corazón,
volver el favor al sol
por la luz de tantas primaveras?
Texto original:
「游子吟」
孟郊
慈母手中线，游子身上衣；
临行密密缝，意恐迟迟归；
谁言寸草心，报得三春辉。
Antigua práctica:
Se trata de un famoso escrito sobre el profundo amor entre madre e hijo.
Las cuatro primeras líneas: Una madre bondadosa sostiene una aguja y un hilo en la mano, haciendo ropa nueva para su hijo que está a punto de viajar lejos. Antes del viaje, cose la ropa de cerca, preocupada por si el niño vuelve tarde y la ropa se estropea.
La poeta elige la escena de una madre que se apresura a hacer ropa para su hijo, y a través de la acción de coser, revela los sentimientos de la madre de una forma muy delicada y profunda. Con «hilo» y «ropa», dos cosas muy comunes, «madre» e «hijo errante» estarán estrechamente unidos, escribe que la madre y el hijo dependen el uno del otro. La madre y el hijo dependen el uno del otro para vivir.
Las dos últimas frases: ¿Quién dice que una piedad filial débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre cariñosa como el sol de primavera?
Es el autor expresa directamente sus sentimientos, el amor de la madre para el elogio. Estas dos líneas utilizan la técnica tradicional del símil: los hijos son como la hierba, el amor de la madre es como el sol de primavera. ¿Cómo puede un hijo corresponder al amor de una madre en un caso improbable? El contraste entre los dos versos y el símil figurado transmiten el amor del hijo por su madre.
Este poema reproduce con arte el sentido común de la belleza humana ordinaria pero grandiosa, por lo que se ha ganado la fuerte resonancia de innumerables lectores a lo largo de los siglos.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Meng Jiao (孟郊) nació en 751 - 814 d.C., natural de Deqing, provincia de Zhejiang. Los poemas de Meng Jiao incluyen más de 400 poemas, la mayoría de los cuales tratan de penas personales y soledad y expresan cinismo, mientras que algunos de ellos exponen el fenómeno social de la disparidad entre ricos y pobres, y se solidarizan con las penurias del pueblo.
